Unikanie tekstu w obrazach
Nie integruj tekstu na stałe w plikach graficznych, ale umieść go jako osobną warstwę. Dzięki temu tłumacze mogą go łatwo wymienić bez konieczności ponownego tworzenia całego obrazu. Używaj skalowalnych grafik wektorowych lub szablonów projektowych, w których tekst pozostaje elastyczny. Oszczędza to koszty i czas lokalizacji. Upewnij się, że tekst zastępczy pozostawia wystarczająco dużo miejsca na dłuższe tłumaczenia, takie jak niemiecki czy francuski.
Tworzenie zlokalizowanych grafik
Twórz grafiki od początku z myślą o internacionalizacji. Używaj neutralnych symboli, które są rozumiane na całym świecie, lub dostosuj je do lokalnych konwencji. Kolory mogą mieć różne znaczenia: czerwień w Chinach symbolizuje szczęście, w krajach zachodnich często oznacza niebezpieczeństwo. Pracuj z elastycznym układem, który toleruje zmiany długości tekstu. Testuj grafiki w różnych językach, aby uniknąć nakładania się lub brakujących elementów.
Napisy versus voiceover
W przypadku filmów wybór rynku docelowego i treści ma znaczenie. Napisy są tańsze i szybsze do zrealizowania, szczególnie sprawdzają się w filmach informacyjnych i zachowują oryginalny głos. Lektor brzmi bardziej naturalnie i jest korzystny na rynkach o dużym zróżnicowaniu dialektów lub w przypadku treści emocjonalnych. Należy uwzględnić preferencje kulturowe: w niektórych krajach standardem są napisy, w innych oczekuje się dubbingu. Zaplanuj czas i budżet na obie opcje.
Wybór odpowiednich kulturowo motywów
Motywy obrazów muszą być wrażliwe kulturowo. Unikaj gestów, ubrań lub symboli, które w innych kulturach mogą wydawać się obraźliwe. Pokazuj różnorodne grupy osób, które pasują do lokalnej ludności, bez uciekania się do stereotypów. Szczegóły tła, takie jak krajobrazy czy budynki, powinny być lokalnie rozpoznawalne lub neutralne. Zbadaj normy kulturowe i przetestuj motywy z lokalnymi ekspertami, aby uniknąć błędnych interpretacji.
Optymalizacja tekstów alternatywnych dla zlokalizowanych obrazów
Teksty alternatywne muszą być nie tylko przetłumaczone, ale także dostosowane kulturowo. Opisz zawartość obrazu precyzyjnie i odpowiednio do lokalnego kontekstu. Unikaj dosłownych tłumaczeń, jeśli motyw obrazu jest inaczej rozumiany na rynku docelowym. Uwzględnij SEO poprzez integrację odpowiednich lokalnych słów kluczowych. Teksty alternatywne są niezbędne dla dostępności i powinny być aktualizowane przy każdej rundzie lokalizacji.
