Vältige teksti piltidel
Ärge integreerige teksti piltfailidesse püsivalt, vaid looge see eraldi kihina. Nii saavad tõlkijad seda hõlpsasti vahetada, ilma et peaksid kogu pilti uuesti looma. Kasutage skaleeritavaid vektorgraafikaid või disainimalle, kus tekst jääb paindlikuks. See säästab lokaliseerimisel kulusid ja aega. Veenduge, et kohatähttekst jätaks piisavalt ruumi pikemateks tõlgeteks, nagu saksa või prantsuse keel.
Lokaliseeritud graafikate loomine
Looge graafikad algusest peale rahvusvahelistumist silmas pidades. Kasutage neutraalseid sümboleid, mida mõistetakse kogu maailmas, või kohandage need kohalike tavade järgi. Värvidel võivad olla erinevad tähendused: Punane tähistab Hiinas õnne, lääneriikides sageli ohtu. Töötage paindliku paigutusega, mis talub teksti pikkuse muutusi. Testige graafikuid erinevates keeltes, et vältida kattumisi või puuduvaid elemente.
Subtiitrid versus voiceover
Videote puhul sõltub sihtturu ja sisu valik. Subtiitrid on kuluefektiivsemad ja kiiremini rakendatavad, sobivad eriti teabevideote puhul ning säilitavad originaalhääle. Voiceover on loomulikum ja soodustab emotsionaalset mõju ning sobib turgudele, kus kasutatakse tugevaid murdeid. Arvestage kultuurilisi eelistusi: mõnes riigis on subtiitrid normiks, teistes oodatakse dubleerimist. Planeerige aega ja eelarvet mõlema meetodi jaoks.
Kultuuriliselt sobivate motiivide valimine
Pildimotiivid peavad olema kultuuriliselt tundlikud. Vältige žeste, riietust või sümboleid, mis võivad teistes kultuurides solvavana mõjuda. Näidake erinevaid inimrühmi, mis sobivad kohaliku elanikkonnaga, ilma stereotüüpe kasutamata. Taustadetailid, nagu maastikud või hooned, peaksid olema kohalikult äratuntavad või neutraalsed. Uurige kultuurinorme ja testige motiive kohalike ekspertidega, et vältida valesti mõistmist.
Lokaliseeritud piltide alt-tekstide optimeerimine
Alt-tekstid ei tohiks olla ainult tõlgitud, vaid ka kultuuriliselt kohandatud. Kirjeldage pildi sisu täpselt ja asjakohaselt kohaliku konteksti jaoks. Vältige otsetõlkeid, kui pildimotiivi mõistetakse sihtturul teisiti. Arvestage SEO-d, lisades asjakohaseid kohalikke märksõnu. Alt-tekstid on olulised ligipääsetavuse tagamiseks ja neid tuleks iga lokaliseerimisvooru ajal uuendada.
