Text in Bildern vermeiden
Integrieren Sie Text nicht fest in Bilddateien, sondern legen Sie ihn als separate Ebene an. So können Übersetzer ihn einfach austauschen, ohne das gesamte Bild neu erstellen zu müssen. Verwenden Sie skalierbare Vektorgrafiken oder Designvorlagen, bei denen der Text flexibel bleibt. Dies spart Kosten und Zeit bei der Lokalisierung. Achten Sie darauf, dass der Platzhaltertext ausreichend Platz für längere Übersetzungen wie Deutsch oder Französisch lässt.
Lokalisierte Grafiken erstellen
Erstellen Sie Grafiken von Anfang an mit Blick auf Internationalisierung. Verwenden Sie neutrale Symbole, die weltweit verstanden werden, oder passen Sie sie an lokale Konventionen an. Farben können unterschiedliche Bedeutungen haben: Rot steht in China für Glück, in westlichen Ländern oft für Gefahr. Arbeiten Sie mit einem flexiblen Layout, das Textlängenänderungen toleriert. Testen Sie die Grafiken in verschiedenen Sprachen, um Überlappungen oder fehlende Elemente zu vermeiden.
Untertitel versus Voiceover
Bei Videos hängt die Wahl von Zielmarkt und Inhalt ab. Untertitel sind kostengünstiger und schnell umsetzbar, eignen sich besonders für Informationsvideos und halten die Originalstimme. Voiceover wirkt natürlicher und ist in Märkten mit hohem Dialektgebrauch oder bei emotionalen Inhalten vorteilhaft. Bedenken Sie kulturelle Präferenzen: In einigen Ländern sind Untertitel Standard, in anderen wird Synchronisation erwartet. Planen Sie Zeit und Budget für beides ein.
Kulturell passende Motive auswählen
Bildmotive müssen kulturell sensibel sein. Vermeiden Sie Gesten, Kleidung oder Symbole, die in anderen Kulturen anstößig wirken könnten. Zeigen Sie diverse Personengruppen, die zur lokalen Bevölkerung passen, ohne Stereotype zu bedienen. Hintergrunddetails wie Landschaften oder Gebäude sollten lokal erkennbar sein oder neutral wirken. Recherchieren Sie kulturelle Normen und testen Sie Motive mit lokalen Experten, um Fehlinterpretationen zu vermeiden.
Alt-Texte für lokalisierte Bilder optimieren
Alt-Texte müssen nicht nur übersetzt, sondern auch kulturell angepasst werden. Beschreiben Sie den Bildinhalt präzise und relevant für den lokalen Kontext. Vermeiden Sie direkte Übersetzungen, wenn das Bildmotiv im Zielmarkt anders verstanden wird. Berücksichtigen Sie SEO durch die Integration relevanter lokaler Keywords. Alt-Texte sind essenziell für Barrierefreiheit und sollten bei jeder Lokalisierungsrunde aktualisiert werden.
