Szöveg elkerülése a képekben
Ne rögzítse a szöveget a képfájlokba, hanem külön rétegként hozza létre. Így a fordítók könnyedén lecserélhetik anélkül, hogy a teljes képet újra kellene rajzolniuk. Használjon méretezhető vektorgrafikákat vagy olyan tervezési sablonokat, ahol a szöveg rugalmas marad. Ez időt és költséget takarít meg a lokalizáció során. Figyeljen arra, hogy a helyettesítő szöveg elegendő helyet biztosítson a hosszabb fordítások, például a német vagy francia nyelv számára.
Lokalizált grafikák létrehozása
A grafikákat már a kezdetektől a nemzetköziesítés szem előtt tartásával készítse el. Használjon semleges szimbólumokat, amelyeket világszerte értenek, vagy igazítsa azokat a helyi konvenciókhoz. A színek eltérő jelentéssel bírhatnak: a piros Kínában szerencsét jelent, a nyugati országokban gyakran veszélyt. Dolgozzon rugalmas elrendezéssel, amely tolerálja a szöveghossz változásait. Tesztelje a grafikákat különböző nyelveken, hogy elkerülje az átfedéseket vagy hiányzó elemeket.
Felirat versus hangalámondás
Videók esetén a célpiac és a tartalom határozza meg a választást. A feliratok költséghatékonyabbak és gyorsan elkészíthetők, különösen információs videókhoz alkalmasak, és megtartják az eredeti hangot. A hangalámondás természetesebb hatást kelt, és előnyös a magas dialektushasználatú piacokon vagy érzelmi tartalmaknál. Vegye figyelembe a kulturális preferenciákat: egyes országokban a feliratok a szokásosak, máshol a szinkront várják el. Tervezzen időt és költségvetést mindkettőre.
Kulturálisan megfelelő motívumok kiválasztása
A képmotívumoknak kulturálisan érzékenyeknek kell lenniük. Kerülje a más kultúrákban sértőnek tűnő gesztusokat, ruházatot vagy szimbólumokat. Mutasson be sokszínű személycsoportokat, amelyek illeszkednek a helyi lakossághoz, anélkül, hogy sztereotípiákat használna. A háttér részleteinek, mint a tájak vagy épületek, helyben felismerhetőnek vagy semlegesnek kell lenniük. Kutassa fel a kulturális normákat, és tesztelje a motívumokat helyi szakértőkkel a félreértések elkerülése érdekében.
Alt-szövegek optimalizálása lokalizált képekhez
Az alt-szövegeket nemcsak le kell fordítani, hanem kulturálisan is hozzá kell igazítani. Pontosan és a helyi kontextus szempontjából relevánsan írja le a kép tartalmát. Kerülje a szó szerinti fordításokat, ha a képi motívumot a célpiacon másképp értelmezik. Vegye figyelembe a SEO-t a releváns helyi kulcsszavak integrálásával. Az alt-szövegek elengedhetetlenek az akadálymentesítéshez, és minden lokalizációs körben frissíteni kell őket.
