Undgå tekst i billeder
Integrer ikke tekst fast i billedfiler, men læg den som et separat lag. På den måde kan oversættere nemt udskifte den uden at skulle genskabe hele billedet. Brug skalerbare vektorgrafikker eller designskabeloner, hvor teksten forbliver fleksibel. Dette sparer omkostninger og tid ved lokalisering. Sørg for, at pladsholderteksten har tilstrækkelig plads til længere oversættelser som tysk eller fransk.
Opret lokaliserede grafikker
Opret grafikker fra starten med henblik på internationalisering. Brug neutrale symboler, der forstås over hele verden, eller tilpas dem til lokale konventioner. Farver kan have forskellige betydninger: Rød står i Kina for lykke, i vestlige lande ofte for fare. Arbejd med et fleksibelt layout, der tolererer ændringer i tekstlængde. Test grafikkerne på forskellige sprog for at undgå overlap eller manglende elementer.
Undertekster versus voiceover
Ved videoer afhænger valget af målmarked og indhold. Undertekster er billigere og hurtigere at implementere, egner sig især til informationsvideoer og bevarer den originale stemme. Voiceover virker mere naturligt og er fordelagtigt i markeder med høj dialektbrug eller ved følelsesladet indhold. Overvej kulturelle præferencer: I nogle lande er undertekster standard, i andre forventes synkronisering. Planlæg tid og budget for begge dele.
Vælg kulturelt passende motiver
Billedmotiver skal være kulturelt følsomme. Undgå gestik, tøj eller symboler, der kan virke stødende i andre kulturer. Vis forskellige persongrupper, der passer til den lokale befolkning, uden at bruge stereotyper. Baggrundsdetaljer som landskaber eller bygninger bør være lokalt genkendelige eller virke neutrale. Undersøg kulturelle normer og test motiver med lokale eksperter for at undgå fejltolkninger.
Optimer alt-tekster til lokaliserede billeder
Alt-tekster skal ikke kun oversættes, men også kulturelt tilpasses. Beskriv billedindholdet præcist og relevant for den lokale kontekst. Undgå direkte oversættelser, hvis billedmotivet forstås anderledes på målmarkedet. Tag hensyn til SEO ved at integrere relevante lokale nøgleord. Alt-tekster er afgørende for tilgængelighed og bør opdateres ved hver lokaliseringsrunde.
