Razumijevanje jezičnih razlika
Njemački jezik u tri zemlje ima djelomično značajne regionalne varijante. U Austriji i Švicarskoj koriste se drugačiji izrazi za svakodnevne predmete, poput „Sackerl“ umjesto „Tüte“ ili „Velo“ umjesto „Fahrrad“. Osim toga, Švicarska u pravilu koristi „ss“ umjesto „ß“. Ove razlike treba uzeti u obzir pri izradi tekstova kako se korisnici ne bi zbunili. Dosljedan rječnik pomaže u određivanju ispravne terminologije za svaku zemlju.
Ispravno postavljanje hreflang oznaka
Kako bi se tražilicama signalizirala ispravna jezična i državna dodjela, hreflang oznake su neophodne. Za DACH regiju uobičajene su vrijednosti „de-DE“ za Njemačku, „de-AT“ za Austriju i „de-CH“ za Švicarsku. One se postavljaju u HTML zaglavlje ili u sitemapu. Neispravne oznake mogu dovesti do pogrešnog prikaza ili gubitka rangiranja. Pazite da svaka jezična verzija upućuje na sebe i da je navedena povratna verzija (npr. „de“).
Prilagođavanje valuta i cijena
Dok Njemačka i Austrija koriste euro, u Švicarskoj je švicarski franak (CHF) sredstvo plaćanja. Cijene bi stoga trebale biti prikazane po zemljama u odgovarajućoj valuti. Osim toga, oblikovanje cijena i porezne stope su različiti: u Švicarskoj vrijedi druga stopa PDV-a nego u DE/AT. Preporučuje se dinamičko preračunavanje ili unos cijena specifičnih za svaku zemlju. Navedite i napomene o troškovima dostave i carinama za Švicarsku.
Poštivanje zahtjeva za zaštitu podataka
DSGVO se primjenjuje u Njemačkoj i Austriji, dok Švicarska ima vlastiti zakon o zaštiti podataka, DSG, koji je u velikoj mjeri ekvivalentan. Za web stranice koje su namijenjene i švicarskim korisnicima, potrebno je poštivati i DSGVO i DSG. To uključuje, između ostalog, privolu za kolačiće, izjave o privatnosti i obradu osobnih podataka. Potrebna je posebna napomena o pravnom stanju; ovaj vodič ne zamjenjuje pravni savjet.
Provedba strategije lokalizacije
Uspješna lokalizacija zahtijeva strukturiran proces: započnite analizom ciljnih tržišta, izradite stilski vodič za jezik i dizajn te koristite odgovarajuće alate za upravljanje prijevodima. Temeljito testirajte sve verzije na funkcionalnost i kulturnu primjerenost. Također obratite pozornost na lokalne posebnosti poput blagdana ili načina plaćanja. Kontinuirano održavanje i ažuriranje sadržaja osigurava dugoročnu relevantnost web stranice.
