Usluge u detalje
RTL web stranice: arapski, hebrejski i više
Desno na lijevo više je od zrcaljenog CSS-a: smjer čitanja mijenja raspored, navigaciju, ikonografiju i tipografiju. Spadamo među rijetke studije u Njemačkoj koji RTL ne tretiraju kao poseban slučaj – naš dizajnerski sustav izgrađen je od temelja za to.
S desna na lijevo je arhitektura, a ne zrcaljenje
RTL izgled ne nastaje zrcaljenjem postojećeg dizajna: navigacija, tok čitanja, ikonografija, brojevi, obrasci i kompozicija slika slijede vlastita pravila. Tko naknadno zrcali, proizvodi stotine izuzetaka – tko od početka gradi smjerno logično, dobiva oba svijeta iz jednog izvora.
Naš dizajn sustav je od temelja izgrađen s logičkim svojstvima: margin-inline umjesto margin-left, text-align:start umjesto left. Iste komponente ispravno se prikazuju i s lijeva na desno i s desna na lijevo – dokazivo, bez paralelnog održavanja, bez odstupanja između verzija.
Tko vlada smjerom čitanja, vlada izgledom – ne obrnuto.
Dizajn sustavi s dva smjera
Gradimo izglede s logičkim svojstvima umjesto fiksnih stranica – dizajn sustav koji jednako vlada LTR i RTL, bez dvostrukog održavanja.
Tipografija koja nosi
Arapsko i hebrejsko pismo zahtijeva vlastite fontove, visine redaka i omjere veličina. Kuriramo parove pisama koji profesionalno djeluju u oba svijeta.
Kulturna provjera uključena
Boje, slike, simboli: ono što u Frankfurtu djeluje neutralno, u drugim kulturnim područjima može biti potpuno drugačije shvaćeno. Provjera od strane izvornih govornika to otkriva prije nego što bude objavljeno.
Tipografija koja profesionalno djeluje u oba smjera
Arapska i hebrejska pisma imaju drugačije proporcije od latinice: nema velikih slova, povezani znakovi, drugačije visine i dubine. Pri istoj veličini fonta djeluju manje i gušće – dobra RTL tipografija stoga zahtijeva vlastite fontove, prilagođene stupnjeve i veće visine redaka.
Kuriramo parove fontova koji se podudaraju u sivoj vrijednosti, učitavamo podskupove samo tamo gdje su potrebni i provjeravamo svaku komponentu u stvarnom jezičnom kontekstu. Rezultat: brend koji se jednako suvereno pojavljuje u Frankfurtu i na RTL tržištima.
Kako to funkcionira
- 01
Revizija smjera
Provjeravamo vaš postojeći dizajn sustav na ovisnosti o smjeru: izgled, ikone, animacije, obrasci – s konkretnom procjenom troškova.
- 02
Prilagodba sustava na logička svojstva
CSS se prebacuje na svojstva logička za smjer, komponente se testiraju dvosmjerno – jednom čisto umjesto da se popravljaju posvuda.
- 03
RTL tipografija i lokalizacija
Parovi fontova, omjeri veličina i visine redaka se usklađuju; sadržaj se prevodi i provjerava u izgledu od strane izvornih govornika.
- 04
Osiguranje kvalitete u kontekstu
Svaka stranica se odobrava u oba smjera – uključujući obrasce, navigaciju i interakcije na mobilnim uređajima.
Tipični slučajevi upotrebe
Brendovi s RTL ciljnim skupinama u Europi
Zajednice koje govore arapski u Njemačkoj i Francuskoj su kupovno moćne i digitalne – i gotovo ih se nitko od konkurenata ne obraća na njihovom jeziku.
Ekspanzija na RTL tržišta
Vaš proizvod ulazi na tržišta s arapskim ili hebrejskim pismom: Isporučujemo dizajn sustav koji tamo djeluje profesionalno umjesto da izgleda prevedeno.
Softver s dvosmjernim sučeljem
Aplikacije i nadzorne ploče koje moraju podržavati oba smjera: Gradimo UI arhitekturu koja to nosi bez dvostruke kodne baze.
To dobivate
- Revizija smjera vašeg dizajn sustava s popisom mjera
- Prijelaz na logička CSS svojstva (testirano dvosmjerno)
- Kurirani RTL parovi fontova uključujući strategiju podskupa i učitavanja
- Potpuno lokalizirana RTL verzija vaših ključnih stranica
- Provjera izvornog govornika u stvarnom kontekstu izgleda
- Dokumentacija pravila smjera za vaš tim
Česta pitanja o ovoj usluzi
Nije li dovoljno automatski zrcaliti izgled?
Automatsko zrcaljenje hvata grube stvari i uništava detalje: brojeve, ikone sa smjerom, medijske playere, logiku obrazaca. Profesionalni RTL rad odlučuje element po element – upravo to čini razliku koju izvorni govornici odmah vide.
Koje jezike pokrivate?
Tehnički svaki RTL sustav pisma. Za prijevod i provjeru izvornog govornika surađujemo s kuriranom mrežom recenzenata – obratite nam se za svoj ciljni jezik.
Što se događa s našim postojećim CSS-om?
Uglavnom se može postupno migrirati: mijenjamo svojstva ovisna o smjeru bez promjene dizajna. Vaša LTR verzija nakon toga izgleda potpuno isto kao prije – samo može više.
