Usluge u detalje
Lokalizacija za sport i fitness
Bilo da se radi o lancu studija, sportskoj opremi ili aplikaciji za trening: motivacija govori materinjim jezikom. Lokaliziramo ponude vezane uz sport i fitness – energično i stručno čisto.
Sport povezuje – kad svi mogu sudjelovati
Studiji, klubovi i organizatori događaja žive od sudjelovanja: tko planove tečajeva, prijave i sadržaje treninga nudi samo na jednom jeziku, gubi članove koji bi već bili tu – od međunarodnog susjeda do trkačice koja bi doputovala na vaš maraton.
Potpuno lokaliziramo sportske i fitness ponude: opise tečajeva, članstva, prijave na događaje, aplikacije i sadržaje treninga – motivirajućeg tona, preciznih detalja.
Tipični slučajevi upotrebe
Fitnes centri & lanci
Članarine i planovi tečajeva za međunarodne četvrti.
Trkački & sportski događaji
Natječaj, prijava i informacije za sudionike iz cijele Europe.
Klubovi & udruge
Komunikacija s članovima koja dopire do svih – na terenu i izvan njega.
Kako to funkcionira
- 01
Ponuda i ciljne skupine
Tečajevi, događaji, miks članova: jezike planiramo prema stvarnim potrebama.
- 02
Ton i terminologija
Motivirajuće, jasno, stručno čisto – od razina tečajeva do opreme.
- 03
Lokalizacija procesa
Web stranica, prijava, e-pošta i tekstovi aplikacije u potpunosti prevedeni.
- 04
Sezona i događaji
Novi tečajevi i događanja rutinski prolaze kroz pipeline.
Stranice tečajeva i ponuda
Opisi tečajeva, članstva i cijene jasno komunicirani – osnova za prijave iz svih zajednica vašeg grada ili tržišta.
Aplikacije i planovi treninga
Nazivi vježbi, upute i motivacijski tekstovi prenose se dosljedno i razumljivo – provjereno od strane ljudi koji razumiju sport.
E-trgovina za opremu
Podaci o proizvodima za sportsku opremu s točnim veličinama, normama i specifikacijama materijala – skalabilno kroz cijeli asortiman.
To dobivate
- Opisi tečajeva i ponuda po jeziku
- Lokalizirani putovi prijave i rezervacije
- Uvjeti sudjelovanja razumljivo prevedeni
- Komunikacija događaja od natječaja do rezultata
- Tekstovi aplikacija i portala provjereni u kontekstu
- Sezonski proces za nove tečajeve i termine
Motivaciju razumije svatko – najbolje na vlastitom jeziku.
Česta pitanja o ovoj usluzi
Prevodite li i aplikacije za trening?
Da – lokalizacija aplikacija je vlastita disciplina kod nas: stringovi u kontekstu, motivacijski tekstovi s tonom, jedinice i formati ispravni po zemlji.
Što je s napomenama o odgovornosti i zdravlju?
Njih prevodimo posebno pažljivo i razumljivo – sudionici moraju znati u što se upuštaju. Sadržajno odobrenje ostaje na vama odnosno vašem pravnom savjetniku.
Isplati li se to za jednu lokaciju?
U međunarodnim četvrtima da: Dva, tri susjedna jezika na web stranici i planu tečajeva znatno smanjuju prag ulaska – a članarine su pretplatnički posao, svaka dobivena dugo vrijedi.
