Neutralni naspram regionalnog španjolskog
U Španjolskoj je kastiljski (castellano) službeni jezik, a uz njega postoje regionalni jezici poput katalonskog, galicijskog i baskijskog. Za široku publiku koristite neutralni kastiljski. Međutim, ako ciljano oglašavate u Kataloniji, Galiciji ili Baskiji, lokalizacija na odgovarajući regionalni jezik može povećati angažman korisnika. Imajte na umu da su mnogi Španjolci dvojezični, ali imaju preferenciju prema svom regionalnom jeziku. Testirajte svoj sadržaj s izvornim govornicima iz različitih regija kako biste izbjegli nesporazume.
Razlike u odnosu na latinoamerički španjolski
Španjolski koji se govori u Španjolskoj znatno se razlikuje od latinoameričkih varijanti, primjerice u vokabularu, gramatici i izgovoru. Dok se u Latinskoj Americi često preferira Usted i određena prošla vremena, u Španjolskoj se često koristi neformalno Tú i pretérito perfecto. Riječi poput Coche (auto) ili Ordenador (računalo) uobičajene su u Španjolskoj, dok su u Latinskoj Americi češći Auto i Computadora. Prilagodba lokalnim običajima ključna je kako ne biste djelovali neprofesionalno.
Google dominira tržište pretraživanja
Google je daleko najkorištenija tražilica u Španjolskoj i ključna je za pronalaženje vaše web stranice. Lokalizirana optimizacija za tražilice stoga je neophodna. Koristite regionalne ključne riječi uključujući španjolske pojmove i obratite pozornost na postavke zemlje vaše domene (npr. .es ili .com). Također, lokalne povratne veze sa španjolskih stranica te postavljanje Google Business profila mogu poboljšati vašu vidljivost na tom području.
Signali povjerenja za španjolske korisnike
Španjolski korisnici interneta cijene pouzdanost web stranice. To uključuje impressum s lokalnom adresom, izjavu o privatnosti te certifikate poput AENOR certifikata. Recenzije i izjave španjolskih korisnika povećavaju vjerodostojnost. Pazite na profesionalni dizajn i izbjegavajte nepotrebne strane riječi. Mogućnosti plaćanja trebaju uključivati lokalne metode poput Bizuma ili kreditnih kartica.
GDPR i zaštita podataka u Španjolskoj
Opća uredba o zaštiti podataka (GDPR) primjenjuje se u cijeloj EU, pa tako i u Španjolskoj. Nacionalne dopune nalaze se u španjolskom zakonu o zaštiti podataka (LOPDGDD) u vezi s nadzornim tijelom AEPD. Obratite pozornost na usklađene napomene o privoli, cookie banner i lokaliziranu izjavu o privatnosti. Ovaj odjeljak ne predstavlja pravni savjet, već daje pregled. Za pravno obvezujuće informacije obratite se pravnom stručnjaku.
