Izgradnja glosara i terminološke baze
Započnite s centralnom terminološkom bazom koja sadrži sve relevantne stručne izraze, nazive proizvoda i robne marke. Za svaki unos definirajte preferirani prijevod, kontekst, vrstu riječi i izvor. Koristite alate poput SDL MultiTerm ili memoQ-TB za upravljanje pojmovima na više jezika. Pazite da se terminološka baza redovito dopunjuje novim pojmovima iz aktualnih projekata. Jasna odgovornost za održavanje sprječava nedosljednosti. Uključite i sinonime te zabranjene alternative kako biste izbjegli pogrešne prijevode.
Izrada popisa "ne prevodi"
Zabilježite sve elemente koji moraju ostati u izvornom obliku: nazive proizvoda, slogane, pravne oznake, logotipe marki, kratice ili određene tehničke termine. Za svaki unos odredite mora li ostati nepromijenjen ili se smije samo transliterirati. Popis treba biti uključen u stilski vodič ili terminološku bazu i dostupan svim prevoditeljima i lektorima. Prilikom ažuriranja provjerite dolaze li novi pojmovi. Popis "ne prevodi" sprječava neželjene prilagodbe i čuva identitet marke.
Definiranje tonaliteta i načina oslovljavanja
Odredite za svaki ciljni jezik treba li oslovljavanje biti formalno (Vi) ili neformalno (ti). Uzmite u obzir kulturne razlike i osobnost marke: mladenački modni brend može govoriti drugačije od B2B pružatelja softvera. Također definirajte ton – činjenični, emotivni, duhoviti ili autoritativni. Dokumentirajte primjere dopuštenih i izbjegavanih formulacija. Stilski vodič treba pokrivati i rodne aspekte, npr. koristi li se rodno osviješten jezik ili koje neutralne alternative koristiti. Dosljednost u tonalitetu jača percepciju marke.
Osiguravanje dosljednosti na svim jezicima
Koristite prijevodne memorije (Translation Memories) i terminološke baze kako biste prepoznali ponavljanja i osigurali dosljedne prijevode. Provodite redovite provjere dosljednosti, bilo automatizirano putem QA alata ili ručno od strane lektora. Obratite posebnu pozornost na ključne pojmove, slogane i CTA-e. Središnji dokument stilskog vodiča koji je obvezujući za sve jezike pomaže u smanjenju odstupanja. Promjene pravovremeno priopćite svim uključenim stranama. Dosljednost nije jednokratni cilj, već kontinuirani proces.
Održavanje i ažuriranje stilskog vodiča
Stilski vodič živi samo ako se redovito ažurira. Odredite odgovornu osobu ili tim koji će dokumentirati promjene i odobravati nove unose. Planirajte tromjesečne ili polugodišnje preglede kako biste uklonili zastarjela pravila ili dodala nova. Uključite povratne informacije prevoditelja i lektora – oni najbrže uočavaju praznine u vodiču. Osigurajte da svi uključeni (agencije, freelanceri, interni timovi) uvijek koriste najnoviju verziju. Povijest verzija osigurava sljedivost.
