Usluge u detalje
Lokalizacija za energetiku i ekološku tehniku
Solarna energija, dizalice topline, skladišta, učinkovitost: Europska energetska tranzicija je prijevodni projekt – između tehnike i krajnjeg kupca, između tržišta i poticajnih scenarija.
To dobivate
- Tehnička dokumentacija s energetskom termbazom
- Informacije za građane i kupce prevedene razumljivo
- Natječajna i ugovorna dokumentacija na vrijeme
- Provjera četiri oka sa zapisnikom
- Web stranice i projektne stranice višejezične
- Proces prevođenja koji prati projekt
Energetska tranzicija je europska – a vaša komunikacija?
Solarna, vjetar, skladištenje, učinkovitost: energetski projekti nastaju prekogranično – s partnerima, tijelima i građanima na mnogim jezicima. Tko objašnjava tehniku, prati dozvole i uključuje stanovnike, treba jezik koji je istovremeno precizan i razumljiv.
Mi prevodimo za energetsku i okolišnu tehniku oboje: precizne tehničke dokumente za stručnu publiku i jasne informacije za građane i klijente – terminološki dosljedno, uz podršku projektu, točno u roku.
Kako to funkcionira
- 01
Analiza projekta i ciljnih skupina
Tržišta, dionici, vrste dokumenata: komunikacijski plan po jeziku.
- 02
Energetska terminologija
Tehnički, normativni i poticajni pojmovi obvezno utvrđeni po jeziku.
- 03
Prijevod u dva registra
Stručni dokumenti precizni, informacije za građane i klijente razumljive – dosljedno.
- 04
Praćenje projekta
Od natječaja do puštanja u pogon: dokumenti idu u roku.
Tehnika razumljiva
Podaci o proizvodu precizni, argumenti koristi razumljivi: prevodimo između podatkovnog lista i odluke o kupnji – na svakom jeziku.
Tržište po tržište
Termini, normativne reference i argumenti razlikuju se po zemljama – lokaliziramo s obzirom na pojedino tržište, ne zamjenjujući savjetodavne usluge.
B2B i krajnji kupac
Instalaterski portali i stranice za krajnje kupce trebaju različite jezike iste marke – održavamo oba dosljednima.
Stručna dubina i bliskost građanima – dva registra, jedan izvor
Vjetropark treba podatkovne listove za inženjere i odgovore za stanovnike; dizalica topline tehničku dokumentaciju i razumljivu ponudu. Iste činjenice, različiti registri – oba moraju biti točna i usklađena.
Naša termbaza čvrsto drži stručne pojmove, naša redakcija ih prevodi ovisno o ciljnoj skupini: stručno za natječaj, razumljivo za informativni skup. Bez proturječja između njih.
Tipični slučajevi upotrebe
Proizvođači postrojenja i komponenti
Podatkovni listovi, upute za montažu i rad za izvozna tržišta.
Projektanti i operateri
Natječaji, sažeci mišljenja i informacije za stanovnike po zemlji.
Energetsko savjetovanje i instalacija
Ponude i objašnjenja koja razumiju međunarodni vlasnici.
Povjerenje u tehniku počinje njezinim razumijevanjem.
Česta pitanja o ovoj usluzi
Poznajete li stručnu terminologiju naše niše?
Sustavno je gradimo s vama: ekstrakcija iz vaše dokumentacije, odobrenje od vaših stručnjaka, obvezujuća termbaza. Tako specijalni vokabular stoji – dokumentiran, a ne naslućen.
Prevodi li poticajne i dozvolne dokumente?
Da, precizno i svjesno rokova – sažeci, zahtjevi i korespondencija. Pravna odgovornost za sadržaj ostaje na projektu; mi isporučujemo točnu jezičnu verziju.
Kako se nosite s kratkim rokovima projekta?
Rokovi natječaja i prozori za odobrenje su fiksni: planiramo kapacitet po projektu i isporučujemo dogovorenog datuma – on je u našoj ponudi, ne u sitnom tisku.
