Tvrtka
Naša mreža provjeritelja
Iza svake dobre jezične verzije stoji osoba koja živi jezik. Naša kurirana mreža slobodnih lektora i lektorica okosnica je naše kvalitete – tako surađujemo, a tako i vi postajete dio nje.
Kurirano umjesto mase
Ne radimo s anonimnim masovnim platformama. Svaki lektor se pojedinačno odabire – prema jezičnoj biografiji, području stručnosti i probnom radu – te se osobno uvodi u posao. Mreža raste polako i namjerno.
Stručnost nadmašuje jezični osjećaj
Pravne tekstove provjerava onaj tko pravno razmišlja; tehničku dokumentaciju onaj tko razumije tehniku. Revizijske zadatke raspoređujemo prema stručnom području, a ne samo prema jeziku – jezični osjećaj je preduvjet, a ne kvalifikacija.
Poštena suradnja
Jasni honorari, pravovremeno plaćanje bez ponovnih pregovora, realistični rokovi i povratne informacije u oba smjera. Povjerljivost vrijedi obostrano: revizori rade pod NDA-om, njihov identitet štitimo od trećih strana.
Kalibracija i dvostruka provjera
Uzorci se dodjeljuju dvostruko i uspoređuju; odstupanja dovode do kalibracijskih razgovora, a ne do sankcija. Tako 'provjereno' ostaje isto obećanje na svim jezicima.
Pridružite se
Provjeravate na razini izvornog govornika u službenom jeziku EU i imate specijalizirano područje? Pišite na [email protected] – neformalno, s jezičnom biografijom i područjima interesa. Odgovaramo unutar tjedan dana.
UI poznaje sve riječi. Naši pregledatelji znaju koja je prava.