Usluge u detalje
Lokalizacija za odvjetnička društva i savjetovanje
Klijenti s međunarodnom pozadinom traže savjetovanje na svom jeziku. Višejezična web stranica odvjetničkog društva je privlačenje klijenata – ozbiljno, precizno i bez zahtjeva za pravnim savjetovanjem od nas.
Pravna preciznost ne završava na jezičnoj granici
Odvjetnički uredi i konzultantske tvrtke žive od točnosti – njihovi prijevodi moraju zadržati isti standard. Nejasan pojam u informaciji za klijenta ili pogrešan pravni termin na web stranici košta povjerenja prije nego što se održi prvi razgovor.
Prevodimo za pravne i konzultantske stručnjake: web stranice, profile, informacije za klijente i dokumente – terminološki čvrsto, povjerljivo, s jasnim označavanjem mjerodavne verzije. Ne pružamo pravno savjetovanje; jezičnu preciznost da.
U vašoj branši svaka je riječ odluka – mi je tako i tretiramo.
Preciznost ispred elegancije
Pravni sadržaji zahtijevaju pojmovnu točnost. Radimo s fiksnim terminološkim smjernicama i označavamo gdje njemačka verzija ostaje mjerodavna.
Povjerljivost strukturno
Povjerljivost je kod nas proces: obrada podataka u skladu s GDPR-om, ugovori o povjerljivosti u mreži revizora, bez prosljeđivanja podataka za treniranje AI-ja.
Vidljivi za pravu ciljanu publiku
Stranice o pravnim područjima na jezicima vaših klijenata, uredno SEO-označene – biti pronađeni gdje se traži.
Web stranica kao privlačenje klijenata – višejezično zamišljeno
Međunarodni klijenti traže na svom jeziku: francuski poduzetnik njemačkog stručnjaka za društveno pravo, talijanska nasljednica odvjetnički ured za prekogranične ostavine. Lokalizirana web stranica s ispravnim stručnim terminima vaš je najtiši i najučinkovitiji prodajni kanal.
Prevodimo područja djelatnosti, profile i stručne članke s pravno obrazovanim prevoditeljima i jasno označavamo što je informacija, a što pravni savjet – profesionalno etički oblikovano.
Kako to funkcionira
- 01
Povjerljivost i briefing
NDA na zahtjev prvo; zatim područja stručnosti, ciljni klijenti i tonalitet – precizno kao vaš podnesak.
- 02
Pravna terminologija
Stručni pojmovi utvrđeni po pravnom području i jeziku – s obzirom na razlike u pravnim sustavima.
- 03
Prijevod i stručna provjera
Pravno obrazovani prevoditelji, provjera četiri oka, dokumentirani protokol.
- 04
Označavanje i objava
Mjerodavna verzija, napomene o odgovornosti i profesionalne pravne nijanse uredno provedene.
Tipični slučajevi upotrebe
Web stranice odvjetničkih ureda
Područja djelatnosti i profili koji uvjeravaju međunarodne klijente na njihovom jeziku.
Informacije za klijente
Newsletteri i napomene koji složeno pravo čine razumljivim kroz jezike.
Transakcijski dokumenti
Dokumenti dubinskog pregleda i ugovori – povjerljivi, precizni, točni u roku.
To dobivate
- Višejezična web stranica odvjetničkog ureda sa stručnom terminologijom
- Prevedeni profili, područja djelatnosti i stručni članci
- Pravna terminološka baza za svako pravno područje i jezik
- Provjera četverooka sa zapisnikom
- Sporazumi o povjerljivosti i imenovani provjeritelji
- Jasno označavanje pravno mjerodavne verzije
Česta pitanja o ovoj usluzi
Jesu li vaši prijevodi ovjereni ili prikladni za sudove?
Ovjerene prijevode smiju izdavati samo ovlašteni prevoditelji – za to posredujemo. Naša snaga su precizni stručni prijevodi za web stranicu, komunikaciju s klijentima i poslovne dokumente s dokumentiranom kontrolom kvalitete.
Kako osiguravate pravnu točnost?
Specjaliziranim prevoditeljima, terminologijom vezanom uz pravno područje i provjerom četverooka. Za pojmove bez ekvivalenta između pravnih sustava dokumentiramo odluku o prijevodu, umjesto da ih tiho izgladimo.
Dajete li i pravne procjene?
Ne – pravno savjetovanje ostaje na vama. Mi pružamo jezičnu preciznost i čisto označavamo prijevode u skladu s profesionalnim propisima; sadržajna odgovornost i odobrenje su na odvjetničkom uredu.
