Ispravno postavljanje formata datuma
U Njemačkoj je uobičajen format datuma DD.MM.GGGG, odnosno dan, mjesec, godina, svaki dvoznamenkasto i odvojen točkama. Nasuprot tome, SAD koriste format MM/DD/GGGG, a mnoge azijske zemlje GGGG-MM-DD. Za njemačke korisnike treba dati prednost lokalnom formatu. Osigurajte da vaša aplikacija to automatski prepoznaje ili omogućuje podešavanje. Izbjegavajte miješane formate jer mogu dovesti do nesporazuma – primjerice kada se 3. travnja protumači kao 4. ožujka.
Brojčani formati: zarez i točka
U Njemačkoj se zarez koristi kao decimalni separator, a točka kao separator tisućica – obrnuto od angloameričke konvencije. Primjer: 1.234,56 umjesto 1,234.56. Prilikom lokalizacije stoga morate prilagoditi formatiranje brojeva poput cijena, postotaka ili količina. Obratite posebnu pozornost na ispravan prikaz u tekstovima i tablicama. Testirajte čitljivost i kod velikih brojeva, npr. 1.000.000,00. Koristite biblioteke poput Intl.NumberFormat u JavaScriptu za dosljedne rezultate.
Postavljanje simbola valute
Simbol eura (€) u Njemačkoj obično stoji iza iznosa, s razmakom ispred: 12,50 €. U mnogim drugim zemljama simbol se stavlja ispred (€12.50) ili na potpuno drugačiji način. Također varira broj decimalnih mjesta: dok euro ima dvije decimale, japanski jen ili izraelski šekel nemaju nijednu. Uzmite u obzir ove razlike u svom sustavu. Ispravno formatiranje valute povećava povjerenje korisnika i izbjegava zabunu oko cijena.
Uzimanje u obzir vremenskih zona
Njemačka se nalazi u srednjoeuropskom vremenu (MEZ/CET, UTC+1) i ljeti u srednjoeuropskom ljetnom vremenu (MESZ/CEST, UTC+2). Prilikom prikaza termina, radnog vremena ili podataka uživo morate uzeti u obzir vremensku zonu svojih korisnika. Pohranjujte vremena idealno u UTC i pretvarajte ih na klijentskoj strani u lokalnu vremensku zonu. Jasno označite vremenske zone, npr. s "MEZ" ili "UTC+1". Izbjegavajte puke vremenske podatke bez naznake vremenske zone jer se inače mogu pogrešno protumačiti.
Prilagodba mjernih jedinica
U Njemačkoj i većem dijelu Europe koristi se metrički sustav: metar, litra, kilogram, stupanj Celzija. U SAD-u su uobičajene stope, galoni, funte i stupnjevi Fahrenheita. Na međunarodnim web stranicama trebali biste ponuditi automatsku konverziju ili jasno označiti jedinice. Također razmislite o izvedenim veličinama poput km/h naspram mph. Dosljedna upotreba metričkih jedinica je za njemačke korisnike podrazumijevana i očekivana. Temeljito testirajte prikaz vrijednosti poput tjelesne visine ili temperatura.
