Usluge u detalje
Lokalizacija za zdravstvenu industriju
Razumljivost u zdravstvu nije izbor, već briga. Lokaliziramo informativne ponude klinika, ordinacija i MedTech tvrtki – pažljivo, provjereno i bez obećanja o izlječenju.
Razumijevanje je dio skrbi
Tko je bolestan, na stranom jeziku razumije još manje nego inače. Informacije za pacijente, dokumenti za informiranje i web stranice ordinacija na jeziku pacijenata stoga nisu usluga – one su briga i smanjuju nesporazume, otkaze i upite.
Lokaliziramo za klinike, ordinacije i MedTech s dvostrukom disciplinom: medicinski precizno i ljudski razumljivo – provjereno od strane stručnih prevoditelja, formulirano bez prepreka stručnog žargona i bez ikakvog obećanja ozdravljenja.
Kako to funkcionira
- 01
Analiza sadržaja i ciljnih skupina
Skupine pacijenata, jezici, materijali: Planiramo strategiju razumljivosti.
- 02
Medicinska terminologija
Stručni pojmovi točni, pojmovi za pacijente razumljivi – oboje dokumentirano po jeziku.
- 03
Prijevod & stručna provjera
Medicinski osposobljeni prevoditelji, načelo četiri oka, zapisnik po dokumentu.
- 04
Provedba prilagođena osobama s poteškoćama
Razumljivo strukturirano, pristupačno provedeno – digitalno i tiskano.
Razumljive informacije za pacijente
Dolazak, postupci, spektar usluga: informacije koje pacijentima pružaju sigurnost na njihovom jeziku – prenesene uz stručnu provjeru.
Regulatorna svijest
Poznajemo granice: nijedan prijevod ne zamjenjuje medicinski savjet, reklamne izjave ostaju u okviru zakona o oglašavanju lijekova – na to aktivno pazimo.
MedTech dokumentacija
Stranice proizvoda i pratiteljski materijal za medicinsku tehniku – terminološki dosljedni i s dokumentiranim lancem provjere.
Tipični slučajevi upotrebe
Klinike i medicinski centri
Informacije za pacijente, upute i obavijesti na jezicima vašeg područja.
Ordinacije i terapeuti
Web stranice i obrasci koje novi pacijenti razumiju – prije prvog termina.
MedTech i farmaceutski pružatelji usluga
Precizni prijevodi proizvodnih informacija, regulatorno svjesno oblikovani.
To dobivate
- Informacije za pacijente na razumljivom ciljnom jeziku
- Medicinski provjerena terminologija po jeziku
- Lokalizirane web stranice i obrasci za ustanove
- Provjera četiri oka s dokumentiranim zapisnikom
- Formulacije bez obećanja o izlječenju – u skladu s HWG-om
- Provedba prilagođena osobama s poteškoćama digitalno i za tisak
Dobra informacija govori jezikom pacijenata – doslovno.
Česta pitanja o ovoj usluzi
Prevode li se i informacije o pristanku?
Da – uz medicinsku stručnu provjeru i fokus na to da pacijenti istinski razumiju u što pristaju. Medicinsko i pravno odobrenje ostaje na vašim liječnicima.
Kako postupate s ograničenjima oglašavanja u zdravstvu?
Oblikujemo informativno, a ne reklamno: bez obećanja o uspjehu, bez pozivanja na strah, jasne činjenice. Naši su tekstovi osmišljeni tako da budu neupadljivi prema zakonu o oglašavanju lijekova – konačnu pravnu provjeru preporučujemo vašem savjetniku.
Koji su jezici najvažniji u zdravstvu?
To određuje vaše područje: često su ključni poljski, rumunjski, bugarski i talijanski. Prioritet određujemo prema vašoj statistici pacijenata – pošteno i na temelju podataka.
