Usluge u detalje
Lokalizacija podataka o proizvodima (PIM)
Tisuće artikala, deseci atributa, više tržišta: Lokalizacija podataka o proizvodima je problem količine – i upravo za to je izgrađen naš cjevovod. Strukturirano unutra, lokalizirano van.
To dobivate
- Analiza i koncept lokalizacije za vašu bazu podataka
- Terminologija atributa po jeziku, obvezujuće dokumentirana
- Strukturirana lokalizacija putem izvoza/uvoza ili API-ja
- SEO polja i kanalni feedovi dosljedno prevedeni
- Proces provjere prema prioritetu klasa proizvoda
- Automatizirani tijek rada za nove proizvode i izmjene
Podaci o proizvodu najčitaniji su vam tekst
Nitko ne čita toliko od vas koliko vaši podaci o proizvodu: u trgovinama, na tržištima, u feedovima, katalozima i rezultatima pretraživanja. I nigdje se nedosljednost brže ne osvećuje – isti atribut preveden tri puta drugačije zbunjuje i kupce i logiku filtriranja.
Podatke o proizvodima lokaliziramo kao podatkovni projekt: strukturirano iz vašeg PIM-a ili izvoza trgovine, s terminologijom po atributu, dosljedno na svim kanalima. Jednom čisto postavljeni, novi proizvodi automatski prolaze višejezično.
Kako to funkcionira
- 01
Analiza podataka
Pregledavamo strukturu, atribute i kvalitetu vaših podataka o proizvodima – i definiramo što se i koliko duboko lokalizira.
- 02
Terminologija atributa
Vrijednosti, jedinice i načini pisanja utvrđuju se po jeziku – temelj svih tekstova.
- 03
Lokalizacija u podatkovnom toku
Prijevod strukturirano putem izvoza/uvoza ili API-ja – s provjerom prema prioritetu klase proizvoda.
- 04
Automatizacija
Novi proizvodi i izmjene prolaze definirano kroz pipeline – lokalizacija postaje rutina.
Povezivanje sustava
Akeneo, Pimcore, kanali poput Amazona ili Kauflanda: Strukturirano obrađujemo vaše izvoze i vraćamo ih spremne za uvoz.
Logika atributa
Mjere, materijali, normativni pojmovi prenose se pravilima i dosljedno – slobodni tekstovi redakcijski, vrijednosti precizno.
Stalno umjesto jednokratno
Novi artikli i izmjene prolaze inkrementalno kroz cjevovod – vaši katalozi ostaju sinkronizirani na svim tržištima.
Logika atributa: nevidljiva okosnica
„Baumwolle“, „100% Cotton“, „coton bio“: Atributi pokreću filtere, usporedivost i SEO – ali samo ako su sustavno prevedeni. Prvo gradimo terminologiju atributa: vrijednosti, jedinice, načini pisanja po jeziku, obvezujuće u termbazi.
Opisni tekstovi nastaju zatim na temelju pravila ili redakcijski – po klasi proizvoda ekonomski smislena dubina. Feedovi za tržišta i usporedbe cijena nasljeđuju istu dosljednost: jedna baza podataka, mnogo kanala, bez proturječja.
Tipični slučajevi upotrebe
Trgovine s velikim asortimanom
Kod stotina proizvoda ručno prevođenje je kaos na pomolu – struktura pobjeđuje trud.
Ekspanzija na tržišta
Amazon, Kaufland & Co. po zemlji: podaci prilagođeni kanalu iz istog izvora kao i vaša trgovina.
Uvođenje PIM-a
Ako već dolazi PIM: višejezičnost od početka pravilno modelirati umjesto naknadno nadograđivati.
Tko održava tisuću proizvoda, treba pravila – ne tisuću pojedinačnih odluka.
Česta pitanja o ovoj usluzi
Nemamo PIM – radi li to ipak?
Da: izvoz iz trgovine (CSV, XLSX) ili API-ji dovoljni su kao osnova. Sustav atributa isplativ je bez obzira na alat – i znatno olakšava kasnije uvođenje PIM-a.
Kako osiguravate kvalitetu kod tisuća tekstova?
Strukturom: obvezujuća terminologija atributa, automatske provjere dosljednosti i ljudska provjera tamo gdje ima učinka – prioritizirano prema prihodovnoj važnosti klasa proizvoda, a ne zalijevanjem.
Što se događa s ažuriranjima proizvoda?
Promjene prolaze kroz isti definirani proces: prepoznavanje, prijevod, provjera, objava. Opcijski kao tekući kontingent ili u serijama – predvidljivo u troškovima i vremenu.
