Azienda
La nostra rete di revisori
Dietro ogni buona traduzione c'è una persona che vive la lingua. La nostra rete curata di revisori freelance è l'ossatura della nostra qualità: ecco come lavoriamo insieme e come potete entrare a farne parte.
Curata, non folla
Non lavoriamo con piattaforme di massa anonime. Ogni revisore viene selezionato individualmente – in base a biografia linguistica, area di specializzazione e lavoro di prova – e inserito personalmente. La rete cresce lentamente e intenzionalmente.
La specializzazione prevale sul senso linguistico
I testi legali vengono controllati da chi ha mentalità giuridica; la documentazione tecnica da chi capisce la tecnica. Assegniamo gli incarichi di revisione in base al settore di competenza, non solo alla lingua: il senso linguistico è un prerequisito, non una qualifica.
Collaborazione equa
Compensi trasparenti, pagamenti puntuali senza rinegoziazioni, scadenze realistiche e feedback bidirezionale. La riservatezza è reciproca: i revisori lavorano sotto NDA, la loro identità è protetta verso terzi.
Calibrazione e doppio controllo
I campioni vengono assegnati e confrontati due volte; le discrepanze portano a colloqui di calibrazione, non a sanzioni. In questo modo, «verificato» resta la stessa promessa in tutte le lingue.
Partecipare
Voi verificate a livello madrelingua in una lingua ufficiale dell'UE e avete una specializzazione? Scrivete a [email protected] – in modo informale, con biografia linguistica e aree di interesse. Vi rispondiamo entro una settimana.
L'IA conosce tutte le parole. I nostri revisori sanno qual è quella giusta.