Diensten in detail
Transcreatie & Reclameteksten
Claims, woordspelingen en campagne-ideeën laten zich niet vertalen – ze moeten opnieuw worden uitgevonden, met hetzelfde effect in een andere taal. Dat is transcreatie: reclameteksten met twee moedertalen.
Reclame vertaal je niet – je vindt ze opnieuw uit, met dezelfde bedoeling
Een slogan leeft van ritme, toespeling en cultuur. Letterlijk vertaald sterft hij stilletjes: grammaticaal correct, emotioneel leeg. Transcreatie betekent het vertalen van het effect in plaats van de woorden – hetzelfde idee, opnieuw geschreven voor mensen die anders lachen, twijfelen en kopen.
Onze tekstschrijvers werken per taal als creatieven met een briefing, niet als vertalers met een woordenboek: zij ontvangen intentie, tonaliteit en taboes – en leveren varianten met terugvertaling en motivatie, zodat u kunt beslissen zonder de taal te spreken.
De beste slogan is degene die klinkt alsof hij daar is bedacht.
Effect in plaats van woorden
Wij briefen moedertalige creatieven met uw merkbericht en laten de tekst in de doelmarkt opnieuw ontstaan – gecontroleerd tegen het origineel.
Varianten om uit te kiezen
U ontvangt per boodschap meerdere versies met terugvertaling en motivatie – u beslist geïnformeerd, niet blind.
Gebouwd voor campagnes
Headlines, advertentieteksten, social posts, out-of-home: formaten en tekenlimieten worden vanaf het begin meegenomen.
Terugvertaling: controle zonder taalkennis
Hoe beoordeelt u een Poolse slogan zonder Pools te kunnen? Met gestructureerde terugvertaling: elke variant wordt geleverd met letterlijke weergave, effectbeschrijving en culturele duiding – wat resoneert, wat zou riskant zijn, waarom werkt deze formulering.
Zo blijft het merkmanagement bij u, terwijl de taalautoriteit in de markt ligt. Er wordt gezamenlijk beslist – gedocumenteerd, onderbouwd, herbruikbaar voor toekomstige campagnes.
Hoe het werkt
- 01
Briefing van het effect
Wat moet de boodschap teweegbrengen, bij wie, in welke context? Wij briefen intentie in plaats van woorden – de basis van echte transcreatie.
- 02
Creatie per markt
Moedertaalsprekende creatieven ontwikkelen varianten – vrij genoeg voor effect, gebonden genoeg voor het merk.
- 03
Terugvertaling & Selectie
Elke variant krijgt een terugvertaling, effectnotitie en risico's – u kiest geïnformeerd, wij scherpen aan.
- 04
Zekerstelling & Oplevering
Definitieve versies worden dubbel gecontroleerd en met gebruiksaanwijzingen opgeleverd – campagneklaar voor alle kanalen.
Typische toepassingen
Claims & Merkboodschappen
De zin onder uw logo moet in elke markt overtuigen – het klassieke transcreatieproject.
Campagnes & Advertenties
Koppen, social-advertenties, video-hooks: korte teksten met grote impact zijn letterlijk onvertaalbaar.
Naamcontrole
Product- en campagnenamen controleren wij per markt op bijbetekenissen, voordat ze gênant of duur worden.
Dit ontvangt u
- Effectbriefing als gezamenlijke werkbasis
- Twee tot drie creatieve varianten per boodschap en taal
- Terugvertaling met effectnotitie en risico-indicaties
- Culturele controle op toespelingen en taboes
- Tweede controle van de definitieve versies
- Gebruiksklare oplevering voor alle kanalen
Veelgestelde vragen over deze dienst
Waarin verschilt dit van normale vertaling?
Vertaling brengt inhoud over, transcreatie brengt effect over. Bij doorlopende tekst is vertaling juist en goedkoper; bij claims, advertenties en alles wat moet verleiden, bepaalt transcreatie het succes of de gêne.
Hoeveel varianten krijgen wij?
In de regel twee tot drie per boodschap en taal – bewust verschillend in aanpak. Meer varianten zijn mogelijk, maar zelden nodig als de briefing klopt.
Kunnen wij afzonderlijke talen boeken?
Ja, elke taal afzonderlijk of in een pakket. Prijstechnisch is het pakket voordeliger omdat briefing en merkwerk maar één keer nodig zijn.
