Diensten in detail
Lokalisatie voor e-commerce & webwinkels
Winkelwagentjes worden gevuld in de moedertaal: Studies tonen al jaren aan dat de meerderheid van de klanten alleen in de eigen taal koopt. Wij lokaliseren shops volledig – van productbeschrijving tot bestelbevestiging.
De winkelwagen is meertalig – of hij blijft leeg
Onlinehandel kent geen landsgrenzen, vertrouwen wel: Wie prijzen, verzending en retour niet in zijn taal begrijpt, koopt bij de concurrent die het uitlegt. Internationale winkels winnen niet met meer reclame, maar met minder twijfel.
We lokaliseren winkels als systeem: productdata, categorieën, checkout, e-mails en SEO per markt – systeemeigen in Shopify, WooCommerce of uw stack. Zo worden bezoekers kopers, ongeacht in welke taal ze twijfelen.
Typische toepassingen
DACH-winkel breidt uit
Frankrijk, Benelux, Scandinavië: de volgende markten met volledig gelokaliseerde kooproute.
Marktplaats plus eigen winkel
Amazon-listings en winkel uit één databron – consistent, zonder dubbel onderhoud.
Internationaal merk, één team
Klein team, veel markten: processen die meertaligheid ondersteunen zonder personeelsuitbreiding.
Hoe het werkt
- 01
Winkel- & marktanalyse
Assortiment, doelmarkten, concurrentie: we prioriteren welke markten en categorieën de start maken.
- 02
Structuur & terminologie
Categorieën, attributen en merkbegrippen worden per taal bindend vastgelegd.
- 03
Lokalisatie van de kooproute
Productpagina's, checkout, transactiemails en juridische teksten – compleet en systeemeigen.
- 04
Testaankoop & schaling
Per taal een gedocumenteerde testaankoop; daarna loopt nieuws automatisch door de pijplijn.
Productgegevens op grote schaal
Duizenden artikelen, varianten en attributen: Onze pijplijn verwerkt catalogi gestructureerd – met consistente terminologie over alle categorieën.
Aankoopproces zonder struikelblokken
Checkout, verzendinfo, retouren, e-mails: Juist de onopvallende teksten bepalen het vertrouwen en het afbreken van aankopen. Ze worden meegelokaliseerd – volledig.
Shop-systemen native
Shopify, WooCommerce, Shopware & co.: Import en export in de formaten van uw systeem, op verzoek met volledige implementatie.
Dit ontvangt u
- Gelokaliseerde productpagina's, categorieën en filters per markt
- Checkout, foutmeldingen en bestel-e-mails in elke taal
- Attribuutterminologie als bindende database
- SEO-velden en gestructureerde productdata per taalversie
- Marktplaatsfeeds uit dezelfde databron
- Testaankoopprotocol en geautomatiseerd proces voor nieuwe producten
Er wordt gekocht waar niets meer uitgelegd hoeft te worden.
Veelgestelde vragen over deze dienst
Welke shopsystemen ondersteunt u?
Shopify, WooCommerce, Shopware en eigen ontwikkelingen – altijd systeem-native via de vertaalmechanismen van het platform, zodat apps, thema's en updates onaangetast blijven.
Is lokalisatie ook de moeite waard voor kleine shops?
Ja, met prioritering: eerst de markt met de beste vraag, eerst de omzetsterkste categorieën. Een gefocuste start verslaat de halfslachtige totaalaanpak – en schaalt wanneer de cijfers het rechtvaardigen.
Hoe zit het met lopende acties en kortingen?
Actieteksten lopen als spoedtraject door dezelfde pipeline – met terminologie en controle, maar een korte doorlooptijd. Seizoenscampagnes plannen we per markt vooruit, want uitverkoop heet overal anders.
