Seirbhísí go mion
Transchruthú & Téacsanna Fógraíochta
Ní féidir éilimh, imirt focal agus smaointe feachtais a aistriú – caithfear iad a athchruthú, leis an tionchar céanna i dteanga eile. Sin é an transchruthú: téacsanna fógraíochta le dhá theanga dhúchais.
Ní aistrítear fógraíocht – athchruthaítear í, leis an rún céanna
Maireann slógán ar rithim, leid agus cultúr. Má aistrítear go litriúil é, faigheann sé bás go ciúin: ceart ó thaobh gramadaí, folamh ó thaobh mothúchán. Is é is traschruthú ann ná an tionchar a aistriú seachas na focail – an smaoineamh céanna, athscríofa do dhaoine a gháireann, a bhíonn in amhras, agus a cheannaíonn ar bhealach eile.
Oibríonn ár scríbhneoirí téacs in aghaidh na teanga mar chruthaitheoirí le treoir, ní mar aistritheoirí le foclóir: Faigheann siad an rún, an ton, agus na tabú – agus soláthraíonn siad leaganacha le haistriú siar agus réasúnú, ionas gur féidir leat cinneadh a dhéanamh gan an teanga a labhairt.
An slógán is fearr is ea an ceann a fhuaimeann mar a bheadh sé cumtha ann.
Tionchar in ionad Focal
Déanaimid teagmháil le cruthaitheoirí dúchais le do theachtaireacht branda agus ligimid don téacs teacht arís sa mhargadh sprice – seiceáilte i gcoinne an bhunleagain.
Leaganacha le Roghnú
Faigheann tú roinnt leaganacha in aghaidh na teachtaireachta le haistriúchán ar ais agus cúis – déanann tú cinneadh eolasach, ní dall.
Tógtha le haghaidh Feachtas
Ceannlínte, téacsanna fógraíochta, poist sóisialta, Out-of-Home: déantar formáidí agus teorainneacha carachtar a mheas ón tús.
Aistriú Siar: Rialú gan Eolas Teanga
Conas a dhéanann tú slógán Polainnis a mheas gan Polainnis a bheith agat? Le haistriú siar struchtúrtha: Tagann gach leagan le haistriúchán focal ar fhocal, tuairisc ar thionchar, agus aicmiú cultúrtha – cad a fhaightear le tuiscint, cad a bheadh rioscúil, cén fáth a n-oibríonn an fhoirmliú seo.
Mar sin fanann treoir an bhranda leatsa, agus údarás na teanga sa mhargadh. Déantar cinneadh le chéile – doiciméadaithe, réasúnaithe, in-athúsáidte le haghaidh feachtais amach anseo.
Mar a oibríonn sé
- 01
Treoir an Tionchair
Cad ba cheart don teachtaireacht a spreagadh, cé leis, cén comhthéacs? Déanaimid treoir ar an rún seachas ar na focail – an bhunús le fíor-thraschruthú.
- 02
Cruthú in aghaidh an Mhargaidh
Forbraíonn cruthaitheoirí dúchais leaganacha – sách saor le tionchar a imirt, sách ceangailte don bhranda.
- 03
Aistriúchán ar ais & Roghnú
Faigheann gach leagan aistriúchán ar ais, nóta tionchair agus rioscaí – roghnaíonn tú go heolach, déanaimid géarú.
- 04
Daingniú & Seachadadh
Déantar athsheiceáil ar na leaganacha deiridh agus seachadtar iad le treoirlínte úsáide – réidh d’fheachtais ar gach cainéal.
Cásanna úsáide tipiciúla
Éilimh & Teachtaireachtaí Branda
Caithfidh an frása faoi do lógó a bheith éifeachtach i ngach margadh – an tionscadal traschruthú clasaiceach.
Feachtais & Fógraí
Ceannlínte, fógraí sóisialta, crúcaí físe: téacsanna gearra le tionchar mór nach féidir a aistriú go litriúil.
Seiceáil Ainmneacha
Seiceálaimid ainmneacha táirgí agus feachtais i ngach margadh le haghaidh bríonna iarmhartacha sula n-éiríonn siad náireach nó costasach.
An méid a gheobhaidh tú
- Treoir Tionchair mar bhunús oibre comhroinnte
- Dhá nó trí rogha chruthaitheacha in aghaidh an teachtaireacht agus teanga
- Aistriúchán ar ais le nóta tionchair agus rabhaidh riosca
- Seiceáil chultúrtha ar thagairtí agus taboos
- Athsheiceáil ar na leaganacha deiridh
- Seachadadh réidh le húsáid do gach cainéal
Ceisteanna coitianta faoin tseirbhís seo
Cad é an difríocht idir é seo agus aistriúchán gnáth?
Aistriúchán aistríonn ábhar, traschruthú aistríonn tionchar. Maidir le téacs leanúnach, tá aistriúchán ceart agus níos saoire; i gcás éilimh, fógraí agus gach rud a bhfuil sé mar aidhm aige a mhealladh, is é traschruthú a chinneann rath nó náire.
Cé mhéad leagan a gheobhaimid?
De ghnáth dhá nó trí cinn in aghaidh an teachtaireachta agus na teanga – difriúil d'aon ghnó sa chur chuige. Tá níos mó leaganacha indéanta, ach is annamh a bhíonn gá leo má tá an treoircháipéis ceart.
An féidir linn teangacha aonair a chur in áirithe?
Is féidir, gach teanga ina haonar nó i bpacáiste. Ó thaobh praghais de, is fiú an pacáiste mar ní thagann an treoircháipéis agus an obair bhrandála i gceist ach uair amháin.
