Taalkundige verschillen begrijpen
De Duitse taal vertoont in de drie landen soms significante regionale varianten. In Oostenrijk en Zwitserland worden andere begrippen voor alledaagse voorwerpen gebruikt, zoals 'Sackerl' in plaats van 'Tüte' of 'Velo' in plaats van 'Fahrrad'. Ook gebruikt Zwitserland in de regel 'ss' in plaats van 'ß'. Deze verschillen moeten bij het schrijven van teksten in acht worden genomen om gebruikers niet in verwarring te brengen. Een consistente woordenlijst helpt om de juiste terminologie voor elk land vast te leggen.
Hreflang-tags correct instellen
Om zoekmachines de juiste taal- en landtoewijzing te signaleren, zijn hreflang-tags essentieel. Voor de DACH-regio zijn de waarden 'de-DE' voor Duitsland, 'de-AT' voor Oostenrijk en 'de-CH' voor Zwitserland gebruikelijk. Deze worden in de HTML-header of in de sitemap geplaatst. Foutieve tags kunnen leiden tot verkeerde leveringen of rankingverlies. Zorg ervoor dat elke taalversie naar zichzelf verwijst en dat een fallback-versie (bijv. 'de') wordt opgegeven.
Valuta en prijzen aanpassen
Terwijl Duitsland en Oostenrijk de euro gebruiken, is in Zwitserland de Zwitserse frank (CHF) het betaalmiddel. Prijzen moeten daarom landspecifiek in de betreffende valuta worden weergegeven. Ook de prijsstelling en belastingtarieven verschillen: in Zwitserland geldt een ander btw-tarief dan in DE/AT. Dynamische omrekening of het vastleggen van landspecifieke prijzen is aan te raden. Geef ook informatie over verzendkosten en douanerechten voor Zwitserland.
Voldoen aan de privacyvereisten
De DSGVO geldt in Duitsland en Oostenrijk, terwijl Zwitserland met de DSG een eigen privacywet heeft die echter grotendeels equivalent is. Voor websites die ook Zwitserse gebruikers aanspreken, moet zowel aan de DSGVO als aan de DSG worden voldaan. Dit betreft onder andere cookie-toestemming, privacyverklaringen en de verwerking van persoonsgegevens. Een specifieke verwijzing naar de rechtsgang is vereist; deze gids vervangt geen juridisch advies.
Lokalisatiestrategie implementeren
Een succesvolle lokalisatie vereist een gestructureerd proces: begin met een analyse van de doelmarkten, stel een styleguide op voor taal en ontwerp, en gebruik geschikte tools voor vertaalbeheer. Test alle versies grondig op functionaliteit en culturele geschiktheid. Houd ook rekening met lokale bijzonderheden zoals feestdagen of betaalmethoden. Continu onderhoud en actualisering van de inhoud zorgt ervoor dat de website op lange termijn relevant blijft.
