Diensten in detail
Lokalisatie voor logistiek & transport
Logistiek verbindt markten fysiek – wij verbinden ze taalkundig. Duidelijke communicatie in de taal van klanten en partners vermindert fouten, vragen en wrijving.
Uw leveringen overschrijden grenzen – uw communicatie ook?
Logistiek verbindt markten, maar veel logistieke bedrijven spreken online slechts één taal. Verladers in Lyon, partners in Poznań en chauffeurs uit Vilnius: zij kiezen allemaal sneller voor aanbieders die ze zonder omwegen begrijpen.
Wij lokaliseren logistieke communicatie volledig: website en dienstenportfolio, klantportalen en tracking-interfaces, algemene voorwaarden, gevaarlijke goederen- en procesdocumenten – precies, consistent, Europees.
Hoe het werkt
- 01
Communicatie-inventarisatie
Website, portalen, documenten, doelmarkten: we brengen in kaart wat echt nodig is.
- 02
Logistieke terminologie
Vaktermen van Incoterm tot laadeenheid per taal bindend vastgesteld.
- 03
Vertaling & systeemteksten
Website, portaalinterfaces en sjablonen vertaald en in context gecontroleerd.
- 04
Uitrol & onderhoud
Updates en nieuwe services verlopen als routine – consistent door de jaren heen.
Prestatiebeschrijvingen zonder misverstand
Incoterms, doorlooptijden, douane-instructies: eenduidig geformuleerd en uniform vertaald – misverstanden kosten in de logistiek letterlijk geld.
Portalen & tracking
Klantportalen, statusmeldingen en meldingen meertalig – begrijpelijk voor eindklanten, ontlastend voor uw serviceteam.
Aanbestedinggeschikt in elke markt
Professionele meertalige bedrijfspresentatie die standhoudt bij internationale aanbestedingen.
Portalen en processen: waar vertaling operationele kosten verlaagt
Elke onduidelijke statusmelding genereert een telefoontje, elke onbegrijpelijke instructie een fout op de laadplaats. Gelokaliseerde portalen, meldingen en procesdocumenten zijn geen luxe – ze verminderen navragen meetbaar.
Wij vertalen met logistieke terminologie – Incoterms, laadhulpmiddelen, douanetermen zitten goed – en houden systeemteksten consistent over updates heen. Uw hotline merkt het verschil het eerst.
Typische toepassingen
Expediteurs in het Europese verkeer
Presentatie en aanbiedingen in de talen van uw verladers en partners.
KEP & portalen
Tracking, meldingen en klantrekeningen begrijpelijk in elke taal van de ontvanger.
Contractlogistiek
Aanbestedingsdocumenten en procesdocumentatie voor internationale klanten.
Wie vracht over grenzen brengt, mag niet struikelen over taalgrenzen.
Dit ontvangt u
- Meertalige website met dienstenportfolio
- Portaal- en tracking-interfaces gelokaliseerd
- Logistieke termbase inclusief Incoterms en douanetermen
- Proces- en veiligheidsdocumenten per taal
- Sjablonen voor meldingen en klantcommunicatie
- Updateproces voor systemen en nieuwe diensten
Veelgestelde vragen over deze dienst
Vertalen jullie ook veiligheidsrelevante instructies?
Ja, met bijzondere zorgvuldigheid en vierogenprincipe – van opritinstructies tot gevaarlijke goederen documentatie. Precise taal is hier arbeidsbescherming; de vakinhoudelijke goedkeuring blijft bij uw verantwoordelijken.
Hoe houden jullie systeemteksten consistent over releases?
Portalteksten leven in onze pijplijn: Nieuwe strings worden herkend, vertaald in bestaande terminologie en gecontroleerd teruggeplaatst – release voor release, zonder wildgroei.
Welke talen adviseren jullie voor de start?
Die van uw sterkste relaties: meestal Pools, Frans, Nederlands en Roemeens eerst – wij prioriteren op basis van uw verkeer en klantstructuur, niet op basis van een catalogus.
