Diensten in detail
Productgegevenslokalisatie (PIM)
Duizenden artikelen, tientallen attributen, meerdere markten: productgegevenslokalisatie is een kwantiteitsprobleem – en precies daarvoor is onze pijplijn gebouwd. Gestructureerd erin, gelokaliseerd eruit.
Dit ontvangt u
- Analyse en lokalisatieconcept voor uw databestand
- Attribuutterminologie per taal, bindend gedocumenteerd
- Gestructureerde lokalisatie via export/import of API
- SEO-velden en kanaal-feeds consistent mee vertaald
- Controleproces op basis van productklasse-prioriteit
- Geautomatiseerd proces voor nieuwe producten en wijzigingen
Productdata is uw meest gelezen tekst
Niemand leest zoveel van u als uw productdata: in shops, op marktplaatsen, in feeds, catalogi en zoekresultaten. En nergens wreekt inconsistentie zich sneller – hetzelfde attribuut drie keer anders vertaald verwart klanten en filterlogica evenzeer.
Wij lokaliseren productdata als een dataproject: gestructureerd uit uw PIM of shop-export, met terminologie per attribuut, consistent over alle kanalen. Eenmaal goed opgezet, lopen nieuwe producten automatisch meertalig door.
Hoe het werkt
- 01
Data-analyse
Wij bekijken structuur, attributen en kwaliteit van uw productdata – en definiëren wat en hoe diep wordt gelokaliseerd.
- 02
Attribuutterminologie
Waarden, eenheden en schrijfwijzen worden per taal vastgelegd – de basis van alle teksten.
- 03
Lokalisatie in de datastroom
Vertaling gestructureerd via export/import of API – met controle op prioriteit per productklasse.
- 04
Automatisering
Nieuwe producten en wijzigingen lopen gedefinieerd door de pijplijn – lokalisatie wordt routine.
Systeemkoppeling
Akeneo, Pimcore, kanalen zoals Amazon of Kaufland: wij verwerken uw exporten gestructureerd en leveren importklaar terug.
Attribuutlogica
Maten, materialen, normbegrippen worden regelgebaseerd en consistent overgedragen – vrije teksten redactioneel, waarden precies.
Doorlopend in plaats van eenmalig
Nieuwe artikelen en wijzigingen stromen incrementeel door de pijplijn – uw catalogi blijven in alle markten gesynchroniseerd.
Attribuutlogica: de onzichtbare ruggengraat
„Katoen“, „100% Cotton“, „coton bio“: attributen drijven filters, vergelijkbaarheid en SEO – maar alleen als ze systematisch zijn vertaald. Wij bouwen eerst de attribuutterminologie: waarden, eenheden, schrijfwijzen per taal, bindend in de termbase.
Beschrijvingsteksten ontstaan daarna regelgebaseerd of redactioneel – per productklasse de economisch zinvolle diepte. Feeds voor marktplaatsen en prijsvergelijkingen erven dezelfde consistentie: één databestand, vele kanalen, geen tegenstrijdigheden.
Typische toepassingen
Shops met groot assortiment
Vanaf honderden producten is handmatige vertaling voorspelbare chaos – structuur verslaat vlijt.
Marktplaatsexpansie
Amazon, Kaufland & Co. per land: kanaalgerechte data uit dezelfde bron als uw shop.
PIM-invoering
Als er toch een PIM komt: meertaligheid vanaf het begin goed modelleren in plaats van achteraf aanpassen.
Wie duizend producten beheert, heeft regels nodig – geen duizend afzonderlijke beslissingen.
Veelgestelde vragen over deze dienst
We hebben geen PIM – kan dat toch?
Ja: winkel-exporten (CSV, XLSX) of API's zijn voldoende als basis. De attribuutsystematiek is de moeite waard, ongeacht het gereedschap – en maakt een latere PIM-implementatie aanzienlijk eenvoudiger.
Hoe waarborgen jullie kwaliteit bij duizenden teksten?
Door structuur: bindende attribuutterminologie, automatische consistentiecontroles en menselijke controle waar deze effectief is – geprioriteerd op omzetrelevantie van productklassen in plaats van een uniforme aanpak.
Wat gebeurt er bij productupdates?
Wijzigingen doorlopen hetzelfde gedefinieerde proces: detecteren, vertalen, controleren, uitrollen. Optioneel als doorlopend contingent of in batches – planbaar in kosten en tijd.
