Diensten in detail
Lokalisatie voor Sport & Fitness
Of het nu een studio-keten, sportartikelen of trainings-app is: motivatie spreekt de moedertaal. Wij lokaliseren aanbiedingen rondom sport en fitness – energiek en vakinhoudelijk zuiver.
Sport verbindt – als iedereen mee kan doen
Studio's, verenigingen en evenementorganisatoren leven van deelname: wie lesroosters, aanmeldingen en trainingsinhoud alleen eentalig aanbiedt, verliest leden die er allang zouden zijn – van de internationale buurman tot aan de loopster die voor uw marathon zou komen.
Wij lokaliseren sport- en fitnessaanbiedingen compleet: cursusbeschrijvingen, lidmaatschappen, evenementaanmeldingen, apps en trainingsinhoud – motiverend van toon, precies in de details.
Typische toepassingen
Fitnessstudio's & ketens
Lidmaatschappen en cursusroosters voor internationale wijken.
Loop- & sportevenementen
Aanbesteding, inschrijving en deelnemersinfo voor starters uit heel Europa.
Verenigingen & bonden
Ledencommunicatie die iedereen bereikt – op en naast het veld.
Hoe het werkt
- 01
Aanbod & doelgroepen
Cursussen, evenementen, ledenmix: we plannen talen op basis van werkelijke behoefte.
- 02
Toon & terminologie
Motiverend, helder, vaktechnisch zuiver – van cursusniveaus tot materiaal.
- 03
Traject-lokalisatie
Website, aanmelding, e-mails en app-teksten volledig vertaald.
- 04
Seizoen & evenementen
Nieuwe cursussen en evenementen gaan routinematig door de pijplijn.
Cursus- & aanbodpagina's
Cursusbeschrijvingen, lidmaatschappen en prijzen helder gecommuniceerd – de basis voor inschrijvingen uit alle communities van uw stad of markt.
Apps & trainingsschema's
Oefeningsnamen, instructies en motivatieteksten worden consistent en begrijpelijk overgebracht – gecontroleerd door mensen die sport begrijpen.
E-commerce voor uitrusting
Productgegevens voor sportartikelen met correcte maten, normen en materiaalaanduidingen – schaalbaar over volledige assortimenten.
Dit ontvangt u
- Cursus- en aanbodbeschrijvingen per taal
- Inschrijf- en boekingsroutes gelokaliseerd
- Deelnemingsvoorwaarden begrijpelijk vertaald
- Evenementcommunicatie van aanbesteding tot resultaat
- App- en portalteksten in context gecontroleerd
- Seizoensproces voor nieuwe cursussen en data
Motivatie begrijpt iedereen – het beste in de eigen taal.
Veelgestelde vragen over deze dienst
Vertalen jullie ook trainingsapps?
Ja – app-lokalisatie is een eigen discipline bij ons: strings in context, motivatieteksten met toon, eenheden en formaten per land correct.
Hoe zit het met aansprakelijkheids- en gezondheidsinformatie?
Die vertalen we bijzonder zorgvuldig en begrijpelijk – deelnemers moeten weten waar ze aan beginnen. De inhoudelijke goedkeuring blijft bij u of uw juridisch advies.
Is dat de moeite waard voor één locatie?
In internationale wijken wel: twee, drie buurtalen op website en cursusrooster verlagen de drempel aanzienlijk – en lidmaatschappen zijn een abonnementsmodel, elke gewonnen klant telt lang mee.
