Auteursrecht, licenties & gebruiksrechten

Inhoud van deze website

Teksten, vormgeving en structuur van baduno.com zijn auteursrechtelijk beschermd en eigendom van Baduno GmbH. De beeldwereld is een door AI gegenereerde eigen productie en valt onder ons huisrecht op de samenstelling; overname van teksten, designelementen of beeldseries vereist onze voorafgaande toestemming. Voor persberichtgeving over Baduno geven we materiaal graag vrij – contact via de perspagina.

Gebruikte licenties van derden

De lettertypes Fraunces en Vazirmatn vallen onder de SIL Open Font License en worden vanaf onze servers geleverd. De aardtexturen van de interactieve wereldbol zijn gebaseerd op vrij te gebruiken NASA-beeldmateriaal (Blue Marble/Visible Earth); NASA-materiaal is in principe niet auteursrechtelijk beperkt, hierbij wordt naamsvermelding gedaan. Gebruikte open-sourcecomponenten (zoals Three.js, MIT-licentie) gebruiken we licentievoorwaarden.

Rechten op werkresultaten voor klanten

Bij volledige betaling verkrijgen klanten op de voor hen gemaakte werkresultaten de contractueel overeengekomen, in de regel exclusieve, tijdelijke en geografisch onbeperkte gebruiksrechten voor de overeengekomen doeleinden. Terminologiedatabases, vertalingen en teksten behoren daarna aan de klant; onze interne tools, pipelines en herbruikbare basiscomponenten blijven bij ons.

AI-gegenereerde inhoud en beschermbaarheid

Zuiver machinaal gegenereerde inhoud geniet volgens het Duitse recht doorgaans geen eigen auteursrechtelijke bescherming; bescherming ontstaat door de menselijke creatieve prestatie in selectie, bewerking en compositie. Wij ontwerpen processen zodanig dat deze menselijke stempel wordt gedocumenteerd, en dragen de rechten die wij zelf bezitten over aan klanten – verzonnen exclusieve rechten op publiek domein beloven wij niet.

Rechten van derden, bezwaren, klantinhoud

Klanten garanderen ons dat aangeleverde inhoud vrij van rechten van derden gebruikt kan worden; wij controleren op onze beurt onze beeldproductie op herkenbare handelsmerken en echte personen. Indien u van mening bent dat inhoud van deze website uw rechten schendt, stuurt u een bericht naar [email protected] – wij behandelen elke melding spoedig en gedocumenteerd.

Praktijkvoorbeeld stap voor stap

Stel dat een klant ons opdracht geeft tot het opzetten van een meertalige terminologiedatabank voor zijn bedrijf. Na de start van het project definiëren we gezamenlijk de termen en vertalingen. Tijdens de bewerking ontstaan er ontwerpen die wij ter goedkeuring aan de klant voorleggen – op dat moment liggen de gebruiksrechten nog bij ons. Na succesvolle acceptatie en volledige betaling ontvangen de gemaakte inhoud (de definitieve terminologiedatabank, vertalingen en bijbehorende teksten) de contractueel overeengekomen gebruiksrechten. In de regel betreft het exclusieve, in tijd en ruimte onbeperkte rechten voor het overeengekomen doel, zodat de klant de inhoud zelfstandig kan gebruiken, bewerken en doorgeven. Onze interne tools, pipelines en herbruikbare basiscomponenten – zoals onze taalkundige analysetools – blijven daarentegen ons eigendom en worden niet overgedragen. Wij waarborgen deze werkwijze door in onze contracten duidelijk onderscheid te maken tussen klantinhoud en onze interne middelen. De klant ontvangt dus precies wat voor zijn project is gecreëerd, zonder dat wij functionaliteiten prijsgeven die wij voor andere klanten inzetten.

Veelvoorkomende misverstanden

In de omgang met auteursrecht en licenties komen we altijd weer bepaalde aannames tegen die in de praktijk niet kloppen. Een veelvoorkomend misverstand is dat klanten automatisch alle rechten op alle tussenproducten krijgen zodra een project begint. In werkelijkheid blijven de rechten op ontwerpen, onvoltooide vertalingen of voorlopige terminologielijsten bij ons totdat de volledige betaling is voldaan. Pas na de contractueel overeengekomen acceptatie en betaling gaan de gebruiksrechten op het definitieve werkresultaat over op de klant.

Een ander misverstand betreft AI-gegenereerde inhoud. Sommige klanten gaan ervan uit dat puur machinaal gemaakte teksten of afbeeldingen automatisch auteursrechtelijk beschermd zijn en vrijelijk kunnen worden gelicentieerd. Zoals op deze pagina beschreven, ontstaat bescherming pas door de menselijke scheppende prestatie. Wij documenteren deze prestatie in selectie, bewerking en compositie, zodat de rechtenoverdracht juridisch zeker is. Wij beloven echter geen exclusieve rechten op inhoud die al in het publieke domein is – bijvoorbeeld op vrij te gebruiken NASA-afbeeldingen die wij als basis gebruiken.

Ook het gebruik van open-sourcecomponenten leidt af en toe tot onzekerheid. De onder de SIL Open Font License vallende lettertypen of de MIT-gelicentieerde bibliotheken zoals Three.js mogen wij gebruiken en doorgeven, maar zonder de licentievoorwaarden te wijzigen. Klanten krijgen dan ook geen exclusieve rechten op deze componenten zelf, maar alleen op de daarop voortbouwende, individueel gemaakte resultaten.

Wisselwerking met ons ander beleid

De hier weergegeven auteursrechtelijke regelingen zijn nauw verbonden met ons andere beleid. Zo vullen de privacyverklaring en de rechten op werkresultaten elkaar aan: klanten garanderen dat aangeleverde inhoud vrij is van rechten van derden – dit omvat ook persoonsgegevens, die wij volgens de privacyvoorschriften verwerken. Omgekeerd behandelen wij alle klantgegevens vertrouwelijk en gebruiken wij deze alleen voor de overeengekomen doeleinden, zonder zelfstandige gebruiksrechten op de inhoud op te eisen.

Onze Algemene Voorwaarden (AV) concretiseren de rechtenoverdracht en leggen contractuele kaders vast, zoals betalingstermijnen of uitsluitingen van aansprakelijkheid. De op deze pagina beschreven praktijk – exclusieve, onbeperkte gebruiksrechten in tijd en ruimte na volledige betaling – is daar standaard verankerd. Bij bijzondere wensen zoals een tijdsbeperking of ruimtelijke beperking wijken wij individueel af, wat dan in het contract wordt vastgelegd.

Bovendien verwijzen wij in onze colofongegevens naar de geldende rechtsbronnen. De vermelding van de SIL Open Font License of de NASA-beeldbronnen gebeurt transparant, zodat klanten en derden kunnen nagaan welke licenties aan onze tools ten grondslag liggen. Deze wisselwerking zorgt voor duidelijkheid voor alle betrokkenen en voorkomt tegenstrijdigheden tussen de verschillende juridische documenten.

Wat dit concreet voor klanten betekent

Voor onze klanten vloeien uit de beschreven auteursrechtelijke beginselen concrete handelwijzen voort in de dagelijkse projectpraktijk. Zij verkrijgen bij acceptatie en volledige betaling de contractueel overeengekomen gebruiksrechten op de voor hen gemaakte werkresultaten – bijvoorbeeld terminologiedatabases, vertalingen of gelokaliseerde websites. Deze rechten zijn in de regel van exclusieve aard, zodat wij de resultaten niet elders gebruiken of doorgeven. De klant kan de inhoud zelfstandig gebruiken, bewerken, vermenigvuldigen en aan derden beschikbaar stellen, voor zover het overeengekomen doel dit dekt.

Belangrijk om te begrijpen: onze interne tools, pipelines en herbruikbare basiscomponenten worden niet overgedragen. De talige analysetools, sjablonen of scripts die wij projectoverstijgend inzetten, blijven ons eigendom. De klant ontvangt dus precies wat voor zijn project individueel is gecreëerd, zonder functionaliteiten die wij voor andere klanten beschikbaar houden. Deze scheiding wordt contractueel duidelijk gedefinieerd en in de samenwerking gecommuniceerd.

Daarnaast profiteren klanten van ons transparante licentiebeleid voor externe materialen: de door ons gebruikte lettertypen en beeldbronnen zijn ofwel licentievrij of reeds vergoed. Klanten hoeven dan ook geen extra licentiekosten voor deze grondslagen te vrezen, zolang het gebruik binnen het overeengekomen kader blijft. Mochten er desondanks vragen over concrete rechten rijzen, dan staan wij te allen tijde ter beschikking voor verduidelijking.

Interne werkwijze bij ons

Voordat wij een project starten, documenteren wij de auteursrechtelijke randvoorwaarden in ons projectdossier. Wij leggen vast welke inhoud van de klant afkomstig is, welke wij nieuw creëren en welke op gelicentieerde derde partijen zijn gebaseerd. Tijdens de bewerking markeren wij tussentijdse resultaten intern met rechtenaanduidingen – bijvoorbeeld of een ontwerp nog onder ons huisrecht valt of reeds voor vrijgave aan de klant is bestemd. Deze markering helpt ons om bij elke overdracht de juiste rechtsovergang te waarborgen. Na afronding van de betaling stellen wij voor de klant een schriftelijke bevestiging van de rechtsoverdracht op, waarin de verworven gebruiksrechten nauwkeurig zijn beschreven. Parallel daaraan archiveren wij onze interne tools en sjablonen gescheiden van de klantresultaten, zodat er geen vermenging ontstaat. Ons systeem registreert tevens welke AI-gegenereerde onderdelen door menselijke selectie en bewerking een scheppende prestatie hebben ondergaan – deze documentatie dient als bewijs indien later vragen over de beschermbaarheid rijzen. Voor het geval van klachten van derden houden wij een interne checklist gereed die een korte termijn toetsing en eventuele aanpassing van de inhoud mogelijk maakt. Deze gestructureerde werkwijze waarborgt dat wij zowel de rechten van onze klanten als onze eigen industriële eigendomsrechten te allen tijde traceerbaar handhaven.

Begrippen helder uitgelegd

In de context van deze pagina komt u enkele vakbegrippen tegen, die we hier kort toelichten. Onder exclusieve gebruiksrechten verstaan wij het recht om de gemaakte inhoud zelf te gebruiken, te vermenigvuldigen, te verspreiden en te bewerken – en wel zodanig dat niemand anders (ook wij niet) dit zonder uw toestemming mag doen. Tijdsongebonden betekent dat deze rechten niet na een bepaalde termijn vervallen, maar permanent van kracht blijven. Ruimtelijk onbeperkt betekent dat het gebruik in alle landen van de wereld is toegestaan. Het overeengekomen doel wordt in het contract vastgelegd; het kan bijvoorbeeld het interne gebruik, de publicatie op een website of de integratie in software omvatten. Van de gebruiksrechten moeten we onze interne hulpmiddelen onderscheiden: dat zijn herbruikbare componenten zoals vertaalgeheugens, terminologiepijplijnen of analysescripts, die we voor veel klanten inzetten. Deze blijven ons eigendom en worden niet overgedragen. AI-gegenereerde inhoud zijn producten die zonder menselijke scheppende prestatie zijn ontstaan – naar Duits auteursrecht zijn ze niet als werk beschermd. Pas door selectie, bewerking en samenstelling door mensen kan bescherming ontstaan. Dit onderscheid is belangrijk om te begrijpen welke rechten wij aan welke onderdelen hebben en kunnen overdragen.

Wat dit concreet betekent voor klanten

Voor onze klanten vloeien uit de beschreven beginselen duidelijke praktische consequenties voort. Wanneer u een terminologiedatabase, vertalingen of teksten bij ons bestelt, ontvangt u na volledige betaling de exclusieve gebruiksrechten op deze resultaten. U kunt de inhoud dan zonder verder overleg met ons intern gebruiken, aan derden doorgeven of op uw website publiceren. Wat u niet krijgt, zijn onze interne processen, softwaretools of herbruikbare basiscomponenten – deze gebruiken we ook voor andere klanten en kunnen we daarom niet exclusief aan u overdragen. Indien u later wijzigingen in de geleverde inhoud wilt aanbrengen, kunt u dat zelfstandig doen; bewerkte versies vallen dan onder uw rechten. Mocht u de inhoud voor een ander dan het overeengekomen doel willen gebruiken, is dat in de regel ook mogelijk, zolang geen rechten van derden worden geschaad – we raden echter aan dit vooraf kort met ons af te stemmen. Bij AI-gegenereerde inhoud wijzen we u erop dat we de menselijke invloed documenteren om de beschermbaarheid te ondersteunen. U ontvangt de rechten die wij zelf op de resultaten hebben; we beloven geen exclusieve rechten op publiek domein onderdelen. Samengevat: u krijgt precies de rechten op de speciaal voor u gemaakte werken die u voor uw bedrijf nodig heeft, terwijl wij onze infrastructuur gereed houden voor andere projecten.

Documentatie van de menselijke scheppingshoogte bij AI-inhoud

In de praktijk waarborgen wij de auteursrechtelijke beschermbaarheid van AI-ondersteunde werkresultaten door een sluitende documentatie van menselijke betrokkenheid. Bij elk project leggen wij vast welke creatieve prestaties door onze redacteuren en grafisch ontwerpers worden geleverd – zoals de selectie en rangschikking van AI-voorstellen, de creatieve bewerking van teksten of de compositie van beeldelementen. Deze documentatie vindt projectbegeleidend plaats in onze interne systemen: wij registreren wanneer een menselijke bewerker een AI-generatie initieert, welke parameters hij heeft gekozen en hoe hij de resultaten heeft nabewerkt. Op deze manier kan in geval van een geschil worden aangetoond dat er sprake is van voldoende menselijke sturing, die naar Duits recht vereist is voor auteursrechtelijke bescherming. Deze werkwijze garandeert dat de rechten die wij aan onze klanten verlenen juridisch robuust zijn. Tegelijkertijd maken wij transparant dat zuiver machinale voorstadia zonder menselijke bewerking niet beschermbaar zijn – een punt dat wij in onze contracten uitdrukkelijk verduidelijken. De documentatie dient ook ter interne kwaliteitsborging: zij stelt ons in staat de creatieve bijdrage van onze medewerkers te volgen en continu te verbeteren. Voor klanten betekent dit dat zij kunnen vertrouwen op werkresultaten waarvan de beschermbaarheid niet alleen wordt beweerd, maar ook aantoonbaar is – een wezenlijk verschil met algemene toezeggingen die wij niet doen.

Contractuele scheiding van klantinhoud en interne middelen

De duidelijke scheiding tussen wat een klant verwerft en wat ons eigendom blijft, is een centraal onderdeel van onze contracten. In de praktijk betekent dit: zodra een project start, definiëren wij samen met de klant de exacte omvang van de te creëren inhoud – of het nu terminologiedatabanken, vertalingen of grafische ontwerpen betreft. Tegelijkertijd vermelden wij in onze contracten de interne tools, pijplijnen en herbruikbare basiscomponenten die niet onder de overdracht vallen. Een typisch voorbeeld: Voor een meertalige website maken wij teksten en een bijbehorende terminologie. De teksten en terminologie worden na betaling aan de klant overgedragen. Ons vertaalgeheugensysteem, de onderliggende algoritmen en de sjablonen voor de websitestructuur blijven daarentegen bij ons. Deze scheiding wordt in de contractvoorwaarden in een aparte clausule toegelicht, en wij lichten deze mondeling toe aan de klant vóór ondertekening. Op deze manier voorkomen wij misverstanden: de klant krijgt precies wat voor zijn project is gecreëerd, zonder dat wij onze bedrijfseigen middelen prijsgeven die ook voor andere klanten kunnen worden ingezet. Deze werkwijze is branchegebruikelijk en schept voor beide partijen rechtszekerheid.

Controle van klantinhoud op rechten van derden

Voordat we met het eigenlijke werk beginnen, vragen we onze klanten regelmatig om ons te verzekeren dat de door hen verstrekte inhoud – zoals logo's, beeldmateriaal of tekstdelen – vrij is van rechten van derden. Deze verzekering is contractueel vastgelegd. Daarnaast voeren we bij onze eigen beeldproducties een visuele controle uit: we letten erop dat AI-gegenereerde afbeeldingen geen herkenbare handelsmerken, beschermde ontwerpen of afbeeldingen van echte personen bevatten. Mocht er desondanks een melding van een mogelijke inbreuk bij ons binnenkomen, bijvoorbeeld via een e-mail naar [email protected], dan starten we onmiddellijk een gedocumenteerd controleproces. Dit omvat de identificatie van de betreffende inhoud, de juridische beoordeling door onze compliance-afdeling en, indien nodig, de onmiddellijke verwijdering van het materiaal. We documenteren elke stap om te kunnen aantonen dat we aan onze zorgplicht hebben voldaan. Voor klanten betekent dit proces dat we niet alleen vertrouwen op hun verzekering, maar ook zelfstandig risico's minimaliseren. Tegelijkertijd is het belangrijk te begrijpen dat we geen uitgebreide juridische controle van elke individuele klantinhoud kunnen uitvoeren – daarvoor vormt de verzekering van de klant de basis. De samenwerking op dit gebied vereist een wederzijdse vertrouwensrelatie, die we bevorderen door duidelijke afspraken en transparantie.