Servizzi fid-dettall
Transkreazzjoni & Testi ta' Reklamar
Claims, logħob tal-kliem u ideat ta' kampanji ma jistgħux jiġu tradotti – iridu jiġu ivvintati mill-ġdid, bl-istess effett f'lingwa oħra. Din hija transkreazzjoni: kitba ta' reklami b'żewġ ilsna nattivi.
Ir-reklamar ma jiġix tradott – jiġi ivvintat mill-ġdid, bl-istess intenzjoni
Slogan jgħix mir-ritmu, l-allużjoni u l-kultura. Tradott litteralment, imut bil-kwiet: korrett grammatikalment, imma vojt emozzjonalment. It-transkreazzjoni tfisser li tittraduċi l-effett minflok il-kliem – l-istess idea, miktuba mill-ġdid għal nies li jidħku, jiddubitaw u jixtru b'mod differenti.
Il-kittieba tagħna jaħdmu għal kull lingwa bħala kreattivi b'briefing, mhux bħala tradutturi b'dizzjunarju: Huma jirċievu l-intenzjoni, it-tonalità u t-tabù – u jipprovdu varjanti b'ritraduzzjoni u ġustifikazzjoni, sabiex inti tkun tista' tiddeċiedi mingħajr ma titkellem il-lingwa.
L-aħjar slogan huwa dak li jinstema' bħallikieku kien ivvintat hemmhekk.
Effett minflok Kliem
Aħna nagħtu briefing lil kreattivi nattivi bil-messaġġ tal-marka tiegħek u nħallu t-test jerġa' jinħoloq fis-suq fil-mira – ivverifikat kontra l-oriġinal.
Varjanti għall-Għażla
Tirċievi għal kull messaġġ diversi verżjonijiet b'traduzzjoni lura u ġustifikazzjoni – tiddeċiedi infurmat, mhux blind.
Mibni għal Kampanji
Headlines, testi ta' reklami, posts soċjali, Out-of-Home: formati u limiti ta' karattri huma kkunsidrati mill-bidu.
Ritraduzzjoni: Kontroll mingħajr għarfien tal-lingwa
Kif tiġġudika slogan Pollakk mingħajr ma taf il-Pollakk? B'ritraduzzjoni strutturata: Kull varjant jiġi b'ritorn litterali, deskrizzjoni tal-effett u klassifikazzjoni kulturali – x'jirriżona, x'jista' jkun riskjuż, għaliex din il-formulazzjoni taħdem.
B'hekk, it-tmexxija tal-marka tibqa' għandek, filwaqt li s-sovranità lingwistika tinsab fis-suq. Id-deċiżjoni tittieħed flimkien – dokumentata, ġustifikata, użabbli mill-ġdid għal kampanji futuri.
Kif jaħdem
- 01
Briefing tal-effett
X'għandu jqanqal il-messaġġ, lil min, f'liema kuntest? Aħna nispeċifikaw l-intenzjoni minflok il-kliem – il-bażi ta' transkreazzjoni vera.
- 02
Ħolqien għal kull suq
Kreattivi nattivi jiżviluppaw varjanti – ħielsa biżżejjed għall-effett, marbuta biżżejjed għall-marka.
- 03
Ritraduzzjoni & Għażla
Kull varjant jirċievi ritraduzzjoni, nota ta' effett u riskji – inti tagħżel b'informazzjoni, aħna nirfinaw.
- 04
Assigurazzjoni & Kunsinna
Verżjonijiet finali jiġu vverifikati darbtejn u kkonsenjati b'istruzzjonijiet dwar l-użu – lesti għall-kampanja għall-kanali kollha.
Każijiet tipiċi ta' użu
Slogans & Messaġġi tal-marka
Is-sentenza taħt il-logo tiegħek trid taħdem f'kull suq – il-proġett klassiku ta' transkreazzjoni.
Kampanji & Reklami
Headlines, reklami soċjali, hooks tal-vidjo: testi qosra b'effett kbir mhumiex traduċibbli litteralment.
Iċċekkjar tal-Isem
Aħna niċċekkjaw l-ismijiet tal-prodotti u l-kampanji f'kull suq għal tifsiriet moħbija qabel ma jsiru imbarazzanti jew għaljin.
Dak li tirċievi
- Briefing tal-effett bħala bażi tax-xogħol komuni
- Tnejn sa tliet varjanti kreattivi għal kull messaġġ u lingwa
- Traduzzjoni lura b'nota tal-effett u indikazzjonijiet ta' riskju
- Verifika kulturali għal allużjonijiet u tabù
- It-tieni verifika tal-verżjonijiet finali
- Kunsinna lesta għall-użu għall-kanali kollha
Mistoqsijiet frekwenti dwar dan is-servizz
Kif din tvarja mit-traduzzjoni normali?
It-traduzzjoni tittrasferixxi l-kontenut, it-transkreazzjoni tittrasferixxi l-effett. Għal test kontinwu, it-traduzzjoni hija korretta u irħas; għal claims, reklami u dak kollu li għandu jipperswadi, it-transkreazzjoni tiddeċiedi s-suċċess jew l-imbarazz.
Kemm varjanti nirċievu?
Normalment tnejn sa tliet għal kull messaġġ u lingwa – differenti apposta fl-approċċ. Aktar varjanti huma possibbli, iżda rari meħtieġa jekk il-briefing ikun tajjeb.
Nistgħu nirriżervaw lingwi individwali?
Iva, kull lingwa waħedha jew f'pakkett. Prezzjament, il-pakkett jiswa l-ispiża għax il-briefing u x-xogħol tal-marka jsiru darba biss.
