Diensten in detail
Lokalisatie voor de gezondheidszorg
Duidelijkheid is in de gezondheidszorg geen luxe, maar zorg. Wij lokaliseren informatie-aanbod van klinieken, praktijken en MedTech-bedrijven – zorgvuldig, gecontroleerd en zonder genezingsbeloften.
Begrijpen is onderdeel van de zorg
Wie ziek is, begrijpt in een vreemde taal nog minder dan anders. Patiënteninformatie, toestemmingsformulieren en praktijkwebsites in de taal van de patiënten zijn daarom geen service – het is zorg die misverstanden, uitval en vragen vermindert.
Wij lokaliseren voor klinieken, praktijken en MedTech met dubbele discipline: medisch precies en menselijk begrijpelijk – gecontroleerd door vakexperts, geformuleerd zonder jargonbarrières en zonder enige heilingsbelofte.
Hoe het werkt
- 01
Inhouds- & doelgroepanalyse
Patiëntgroepen, talen, materialen: Wij plannen de begrijpelijkheidsstrategie.
- 02
Medische terminologie
Vaktermen correct, patiënttermen begrijpelijk – beide per taal gedocumenteerd.
- 03
Vertaling & vakinhoudelijke toetsing
Medisch onderlegde vertalers, vier-ogenprincipe, protocol per document.
- 04
Toegankelijke implementatie
Helder gestructureerd, toegankelijk uitgevoerd – zowel digitaal als gedrukt.
Patiënteninformatie begrijpelijk
Routebeschrijving, procedures, dienstenaanbod: informatie die patiënten in hun taal zekerheid geeft – vakkundig gecontroleerd overgebracht.
Reguleringsbewustzijn
Wij kennen de grenzen: geen vertaling vervangt medisch advies, reclame-uitspraken blijven binnen het kader van de geneesmiddelenreclamewet – daar letten wij actief op.
MedTech-documentatie
Productpagina's en begeleidend materiaal voor medische technologie – terminologisch consistent en met gedocumenteerde controlevolgorde.
Typische toepassingen
Klinieken & Medische Centra
Patiëntinformatie, wegwijzers en voorlichting in de talen van uw verzorgingsgebied.
Praktijken & Therapeuten
Website en formulieren die nieuwe patiënten begrijpen – vóór de eerste afspraak.
MedTech & farmacie-gerelateerde aanbieders
Productinformatie nauwkeurig vertaald, met bewustzijn van regelgeving geformuleerd.
Dit ontvangt u
- Patiëntinformatie in begrijpelijke doeltaal
- Medisch geteste terminologie per taal
- Websites en formulieren voor instellingen gelokaliseerd
- Vier-ogencontrole met gedocumenteerd protocol
- Formuleringen zonder genezingsbeloften – HWG-bewust
- Toegankelijke implementatie digitaal en voor druk
Goede voorlichting spreekt de taal van de patiënten – letterlijk.
Veelgestelde vragen over deze dienst
Vertalen jullie ook toestemmingsformulieren?
Ja – met medische vakkenniscontrole en de focus dat patiënten echt begrijpen waarvoor ze toestemming geven. De medische en juridische goedkeuring blijft bij uw artsen.
Hoe gaan jullie om met reclamebeperkingen in de gezondheidszorg?
Wij formuleren informerend in plaats van reclamend: geen succesbeloften, geen angstaanjagende oproepen, duidelijke feitelijke informatie. Onze teksten zijn bedoeld om reclame-technisch onopvallend te zijn voor geneesmiddelen – de uiteindelijke juridische toetsing raden wij aan uw adviseurs over te laten.
Welke talen zijn het belangrijkst in de gezondheidszorg?
Dat bepaalt uw verzorgingsgebied: Vaak zijn Pools, Roemeens, Bulgaars en Italiaans doorslaggevend. Wij prioriteren op basis van uw patiëntenstatistieken – eerlijk en datagedreven.
