Taal en land scheiden
Een taalwisselaar moet taal en land als aparte keuzemogelijkheden weergeven. Veel gebruikers spreken een taal die niet bij hun woonland hoort, bijvoorbeeld Frans in Zwitserland. Door de scheiding kunnen gebruikers hun voorkeurstaal onafhankelijk van het land kiezen. Dit is vooral belangrijk voor meertalige landen of internationale gebruikers. Een duidelijk onderscheid voorkomt misverstanden en verbetert de gebruikerservaring.
Geen vlaggen gebruiken
Vlaggen vertegenwoordigen landen, niet talen. Het gebruik van een vlag voor een taal kan politieke of culturele conflicten veroorzaken en is met name voor meertalige landen ongeschikt. Gebruikers zouden ten onrechte kunnen aannemen dat alleen de taal van het land wordt aangeboden. Vermijd daarom volledig vlaggen in de taalwisselaar. Gebruik in plaats daarvan duidelijke taalbenamingen in de desbetreffende landstaal.
Eigennaam van de taal
De taalwisselaar moet de taal in zijn eigen benaming weergeven, dus bijvoorbeeld 'Nederlands' in plaats van 'Dutch' of 'néerlandais'. Dit vergemakkelijkt de identificatie voor moedertaalsprekers en oogt professioneler. Vermijd afkortingen zoals 'NL' zonder context; combineer de code met de volledige naam, bijvoorbeeld 'NL – Nederlands'. Zorg ervoor dat de eigen benaming correct is gespeld en wordt herkend door sprekers van de betreffende taal.
Optimale positionering
Plaats de taalschakelaar op een goed zichtbare, maar niet opdringerige positie. Gebruikelijk en effectief is de rechterbovenhoek van de pagina of in het hoofdmenu. De schakelaar moet consistent aanwezig zijn op elke pagina, niet alleen op de startpagina. Vermijd dropdowns die per ongeluk openen en zorg ervoor dat de huidige taal duidelijk is gemarkeerd. Een duidelijke label zoals “Taal” of een globus-symbool kan helpen.
Toegankelijkheid en automatische doorsturing vermijden
Automatische doorsturing op basis van de browsertaal is problematisch. Het kan gebruikers in een verkeerde taalversie dwingen en verwarren. Bied in plaats daarvan een handmatige taalschakelaar aan. Voor toegankelijkheid moet de schakelaar bereikbaar zijn via toetsenbord en compatibel met schermlezers. Gebruik semantische HTML-elementen en beschrijvende labels. Test de implementatie met ondersteunende technologieën om ervoor te zorgen dat alle gebruikers de taal kunnen wijzigen.
