Datumsformaten correct instellen
In Duitsland is het datumformaat DD.MM.JJJJ gebruikelijk, dus dag, maand, jaar, elk twee cijfers en gescheiden door punten. Daarentegen gebruiken de VS het formaat MM/DD/JJJJ en veel Aziatische landen JJJJ-MM-DD. Voor Duitse gebruikers moet het lokale formaat prioriteit krijgen. Zorg ervoor dat uw applicatie dit automatisch herkent of instelbaar maakt. Vermijd gemengde formaten, omdat deze tot misverstanden kunnen leiden – zoals wanneer 3 april als 4 maart wordt geïnterpreteerd.
Getalnotaties: komma en punt
In Duitsland dient de komma als decimaal scheidingsteken, de punt als duizendtal scheidingsteken – omgekeerd aan de Angelsaksische conventie. Voorbeeld: 1.234,56 in plaats van 1,234.56. Bij lokalisatie moet u daarom de opmaak van getallen zoals prijzen, percentages of hoeveelheden aanpassen. Let vooral op de correcte weergave in teksten en tabellen. Test de leesbaarheid ook bij grote getallen, zoals 1.000.000,00. Gebruik bibliotheken zoals Intl.NumberFormat in JavaScript voor consistente resultaten.
Valutasymbolen plaatsen
Het euroteken (€) staat in Duitsland meestal achter het bedrag, met een spatie ervoor: 12,50 €. In veel andere landen wordt het teken ervoor geplaatst (€12.50) of heel anders. Ook het aantal decimalen verschilt: terwijl de euro twee decimalen heeft, hebben de Japanse yen of de Israëlische sjekel er geen. Houd rekening met deze verschillen in uw systeem. Een correcte valuta-opmaak vergroot het vertrouwen van gebruikers en voorkomt verwarring bij prijzen.
Tijdzones in acht nemen
Duitsland ligt in de Midden-Europese Tijd (CET, UTC+1) en in de zomer in de Midden-Europese Zomertijd (CEST, UTC+2). Bij het weergeven van afspraken, openingstijden of live-data moet u rekening houden met de tijdzone van uw gebruikers. Sla tijden idealiter op in UTC en converteer ze aan de clientzijde naar de lokale tijdzone. Geef tijdzones duidelijk aan, bijvoorbeeld met 'CET' of 'UTC+1'. Vermijd tijdsaanduidingen zonder tijdzone verwijzing, omdat deze anders verkeerd begrepen kunnen worden.
Meeteenheden aanpassen
In Duitsland en grote delen van Europa geldt het metrische stelsel: meter, liter, kilogram, graden Celsius. In de VS daarentegen zijn voet, gallon, pond en graden Fahrenheit gebruikelijk. Bij internationale websites kunt u het beste een automatische omrekening aanbieden of de eenheden duidelijk aangeven. Denk ook aan afgeleide eenheden zoals km/u vs. mph. Een consistent gebruik van metrische eenheden is voor Duitse gebruikers vanzelfsprekend en wordt verwacht. Test de weergave van waarden zoals lichaamslengte of temperaturen grondig.
