Diensten in detail
RTL-websites: Arabisch, Hebreeuws & meer
Rechts-naar-links is meer dan gespiegelde CSS: leesrichting verandert lay-out, navigatie, iconografie en typografie. Wij behoren tot de weinige studio's in Duitsland die RTL niet als uitzondering behandelen – ons designsysteem is van de grond af daarvoor gebouwd.
Rechts-naar-links is architectuur, geen spiegeling
Een RTL-layout ontstaat niet door een bestaand ontwerp te spiegelen: navigatie, leesstroom, iconografie, cijfers, formulieren en beeldcompositie volgen eigen regels. Wie achteraf spiegelt, produceert honderden uitzonderingen – wie vanaf het begin richtingslogisch bouwt, krijgt beide werelden uit één bron.
Ons designsysteem is vanaf de basis gebouwd met logische eigenschappen: margin-inline in plaats van margin-left, text-align:start in plaats van left. Dezelfde componenten renderen correct voor zowel links- als rechtslopend – aantoonbaar, zonder parallel onderhoud, zonder drift tussen de versies.
Wie de leesrichting beheerst, beheerst de layout – niet andersom.
Designsystemen met twee richtingen
Wij bouwen lay-outs met logische eigenschappen in plaats van vaste pagina's – een designsysteem dat LTR en RTL gelijkwaardig beheerst, zonder dubbel onderhoud.
Typografie die werkt
Arabisch en Hebreeuws schrift heeft eigen fonts, regelhoogten en maatverhoudingen nodig. Wij cureren letterparen die in beide werelden professioneel overkomen.
Culturele controle inbegrepen
Kleuren, afbeeldingen, symbolen: wat in Frankfurt neutraal overkomt, kan in andere culturele gebieden heel anders worden geïnterpreteerd. Moedertaalcontrole brengt dit aan het licht voordat het live gaat.
Typografie die in beide richtingen professioneel oogt
Arabische en Hebreeuwse schriften hebben andere verhoudingen dan Latijnse: geen hoofdletters, verbonden tekens, andere boven- en onderlengtes. Bij dezelfde lettergrootte ogen ze kleiner en dichter – goede RTL-typografie vereist daarom eigen fonts, aangepaste gradaties en ruimere regelafstanden.
We selecteren letterparen die qua grijswaarde bij elkaar passen, laden subsets alleen waar nodig, en testen elk onderdeel in de echte taalcontext. Het resultaat: een merk dat in Frankfurt en in RTL-markten even zelfverzekerd overkomt.
Hoe het werkt
- 01
Richtingsaudit
We controleren uw bestaande designsysteem op richtingsafhankelijkheden: lay-out, pictogrammen, animaties, formulieren – met een concrete inspanningsschatting.
- 02
Systeemombouw naar logische eigenschappen
CSS wordt omgezet naar richtingslogische eigenschappen, componenten worden bidirectioneel getest – eenmaal netjes in plaats van overal gefrommeld.
- 03
RTL-typografie & lokalisatie
Letterparen, grootteverhoudingen en regelafstanden worden afgestemd; inhoud wordt vertaald en in de lay-out door een moedertaalspreker gecontroleerd.
- 04
Kwaliteitsborging in context
Elke pagina wordt in beide richtingen goedgekeurd – inclusief formulieren, navigatie en interacties op mobiele apparaten.
Typische toepassingen
Merken met RTL-doelgroepen in Europa
Arabischsprekende gemeenschappen in Duitsland en Frankrijk zijn koopkrachtig en digitaal – en worden door bijna geen enkele concurrent in hun taal aangesproken.
Expansie in RTL-markten
Uw product gaat naar markten met Arabisch of Hebreeuws schrift: wij leveren het designsysteem dat daar professioneel oogt in plaats van vertaald te lijken.
Software met bidirectionele interface
Apps en dashboards die beide richtingen moeten ondersteunen: wij bouwen de UI-architectuur die dat zonder dubbele codebase mogelijk maakt.
Dit ontvangt u
- Richtingsaudit van uw designsysteem met maatregelenlijst
- Omzetting naar logische CSS-eigenschappen (bidirectioneel getest)
- Gecureerde RTL-letterparen inclusief subset- en laadstrategie
- Volledig gelokaliseerde RTL-versie van uw kernpagina's
- Moedertaalcontrole in de echte lay-outcontext
- Documentatie van de richtingsregels voor uw team
Veelgestelde vragen over deze dienst
Is het niet voldoende om de lay-out automatisch te spiegelen?
Automatische spiegeling pakt het grove werk maar verpest de details: cijfers, iconen met richting, mediaspelers, formulierlogica. Professioneel RTL-werk beslist element per element – dat maakt precies het verschil dat moedertaalsprekers meteen zien.
Welke talen dekken jullie?
Technisch elk RTL-schriftsysteem. Voor vertaling en moedertaalcontrole werken we met een samengesteld netwerk van beoordelaars – neem contact met ons op over uw doeltaal.
Wat gebeurt er met onze bestaande CSS?
Meestal kan het stapsgewijs worden gemigreerd: we zetten richtingsafhankelijke eigenschappen om zonder het ontwerp te wijzigen. Uw LTR-versie ziet er daarna exact hetzelfde uit als voorheen – hij kan alleen meer.
