Diensten in detail
Lokalisatie voor Advocatenkantoren & Advies
Cliënten met een internationale achtergrond zoeken advies in hun eigen taal. Een meertalige advocatenwebsite is cliëntwerving – serieus, precies en zonder aanspraak op juridisch advies van onze kant.
Juridische precisie stopt niet bij de taalgrens
Kantoren en adviesbureaus leven van nauwkeurigheid – hun vertalingen moeten dezelfde standaard hanteren. Een vage term in een cliënteninformatie of een verkeerde juridische term op de website kost vertrouwen voordat het eerste gesprek plaatsvindt.
Wij vertalen voor juridische en adviesprofessionals: website, profielen, cliënteninformatie en documenten – terminologievast, vertrouwelijk, met duidelijke aanduiding van de maatgevende versie. Wij geven geen juridisch advies; taalkundige precisie wel.
In uw branche is elk woord een beslissing – wij behandelen het zo.
Precisie boven elegantie
Juridische inhoud vereist begripsnauwkeurigheid. Wij werken met vaste terminologie-richtlijnen en geven aan waar de Duitse versie leidend blijft.
Vertrouwelijkheid structureel
Vertrouwelijkheid is bij ons een proces: gegevensverwerking conform AVG, geheimhoudingsovereenkomsten in het netwerk van auditors, geen gegevensverstrekking voor AI-training.
Zichtbaar voor de juiste doelgroep
Rechtsgebiedpagina's in de talen van uw clientèle, netjes SEO-geoptimaliseerd – gevonden worden waar gezocht wordt.
Website als cliëntenwerving – meertalig gedacht
Internationale cliënten zoeken in hun eigen taal: de Franse ondernemer de Duitse vennootschapsrechtadvocaat, de Italiaanse erfgename het kantoor voor grensoverschrijdende nalatenschappen. Een gelokaliseerde website met de juiste vaktermen is uw stilste en meest effectieve verkoopkanaal.
Wij vertalen werkterreinen, profielen en vakartikelen met juridisch geschoolde vertalers en geven duidelijk aan wat informatie is en wat juridisch advies – beroepsrechtelijk bewust geformuleerd.
Hoe het werkt
- 01
Vertrouwelijkheid & Briefing
NDA op verzoek eerst; daarna vakgebieden, doelcliënten en tonaliteit – precies zoals uw pleitnota.
- 02
Juridische terminologie
Vaktermen per rechtsgebied en taal vastgesteld – met oog voor verschillen in rechtsstelsels.
- 03
Vertaling & vakkundige controle
Juridisch onderlegde vertalers, vier-ogencontrole, gedocumenteerd protocol.
- 04
Markering & livegang
Toonaangevende versie, aansprakelijkheidsverklaringen en beroepsrechtelijke nuances correct geïmplementeerd.
Typische toepassingen
Kantoorwebsites
Werkterreinen en profielen die internationale cliënten in hun eigen taal overtuigen.
Cliënteninformatie
Nieuwsbrieven en brochures die complexe juridische zaken begrijpelijk overbrengen in meerdere talen.
Transactiedocumenten
Due diligence-documenten en contracten – vertrouwelijk, precies, op tijd.
Dit ontvangt u
- Meertalige kantoorwebsite met vakterminologie
- Vertaalde profielen, werkterreinen en vakartikelen
- Juridische termbase per rechtsgebied en taal
- Vierogencontrole met protocol
- Geheimhoudingsovereenkomsten en aangewezen controleurs
- Duidelijke aanduiding van de juridisch bindende versie
Veelgestelde vragen over deze dienst
Zijn jullie vertalingen gewaarmerkt of geschikt voor rechtbanken?
Gewaarmerkte vertalingen mogen alleen door beëdigde vertalers worden afgegeven – daarvoor bemiddelen wij. Onze kracht is precieze vakvertalingen voor website, cliëntencommunicatie en bedrijfsdocumenten met gedocumenteerde kwaliteitsborging.
Hoe waarborgen jullie juridische nauwkeurigheid?
Door gespecialiseerde vertalers, rechtsgebiedgerelateerde terminologie en vierogencontrole. Bij begrippen zonder equivalent tussen rechtsstelsels documenteren we de vertaalkeuze in plaats van stilzwijgend te vereenvoudigen.
Geven jullie ook juridische adviezen?
Nee – juridisch advies blijft bij u. Wij leveren de taalkundige precisie en markeren vertalingen beroepsrechtelijk correct; de inhoudelijke verantwoordelijkheid en goedkeuring liggen bij het kantoor.
