1. Taalkundige aanpassing met diakritische tekens
Het correct gebruiken van Roemeense speciale tekens is essentieel voor de geloofwaardigheid van uw website. Het Roemeens maakt gebruik van vijf letters met diakritische tekens: ș, ț, ă, â, î. Deze moeten correct gecodeerd zijn in alle teksten, URL's, meta-tags en alt-teksten. Een foutieve weergave (bijv. vervanging door s, t, a, i) oogt onprofessioneel en kan de leesbaarheid negatief beïnvloeden. Gebruik UTF-8-codering en controleer de weergave op verschillende browsers en apparaten. Lokalisatie omvat ook het aanpassen van datum- en getalnotaties (bijv. DD.MM.JJJJ, decimaal scheidingsteken komma). Zorg ervoor dat spellingcontroles en vertaaldiensten de diakritische tekens exact weergeven.
2. Valuta- en betalingsaanpassingen
De nationale munteenheid van Roemenië is de Leu (RON). Alle prijsaanduidingen dienen in RON te gebeuren, met het juiste valutasymbool „lei” of „RON”. Houd rekening met lokale betaalmethoden zoals creditcards, bankoverschrijvingen, maar ook populaire diensten zoals Netopia of mobilPay. Voor e-commercewebsites is de integratie van lokale betalingsgateways belangrijk. Zorg ervoor dat prijzen inclusief de wettelijke btw (19% in Roemenië) worden weergegeven. Geef de verzendkosten transparant weer en bied leveringsopties binnen Roemenië aan. De correcte omrekening van vreemde valuta’s moet actueel en traceerbaar zijn.
3. Juridische vereisten: AVG en lokale wetgeving
Roemenië implementeert de AVG als EU-lidstaat, dus de EU-privacyregels zijn van toepassing. Uw website moet een duidelijke privacyverklaring in het Roemeens bevatten die de verwerking van persoonsgegevens beschrijft. Cookie-toestemming is vereist volgens de ePrivacy-richtlijn – gebruik een consent management tool. Let op de meldingsplicht bij datalekken aan de Roemeense toezichthouder (ANSPDCP). Er geldt een impressumplicht voor commerciële pagina's (bedrijfsgegevens, handelsregister, btw-nummer). Let op: Deze sectie vervangt geen juridisch advies; raadpleeg een gespecialiseerde advocaat.
4. Technische SEO-aanpassingen
Google is de dominante zoekmachine in Roemenië. Optimaliseer uw pagina's voor Roemeense zoektermen: gebruik hreflang-tags (ro) en een .ro-domein of een overeenkomstig lands-subdirectory. Laadsnelheid is belangrijk – gebruik CDN's met servers in Oost-Europa. Mobiele optimalisatie is essentieel vanwege het hoge smartphonegebruik. Structureer uw inhoud met lokale zoekwoorden (bijv. „cumpără online” in plaats van „online kopen”). Let op de juiste indexering van de Roemeense versie en vermijd duplicate content door verschillende taalversies.
5. Culturele en marktspecifieke aanpassingen
De Roemeense online markt groeit gestaag, maar het vertrouwen in lokale aanbieders is hoog. Pas uw ontwerp en boodschap aan culturele verwachtingen aan: formele aanspreekvorm („Dumneavoastră”), beeldende en emotionele communicatie. Feestdagen en lokale evenementen (bijv. Mărțișor) kunnen worden gebruikt voor acties. Zorg dat uw klantenservice in het Roemeens beschikbaar is – bij voorkeur via telefoon of chat. Referenties en beoordelingen van lokale klanten versterken de geloofwaardigheid. Controleer of uw producten of diensten voldoen aan de lokale normen.
