Diensten in detail
Nieuwsbrief- & e-maillokalisatie
E-mail blijft het kanaal met het beste rendement – als het aankomt in de taal van de ontvanger. Wij lokaliseren uw mailings inclusief onderwerpregels, preheaders en automatiseringsreeksen.
De inbox is de meest persoonlijke plek van uw merk
Nieuwsbrieven bereiken mensen met hun naam, tijdens de koffietijd, tussen privéberichten. Een halfslachtig vertaalde campagne valt hier dubbel op – en wordt verwijderd. Wie in de moedertaal schrijft, met een lokale onderwerpregel en de juiste toon, blijft in de inbox en in het geheugen.
Wij lokaliseren uw e-mailcommunicatie volledig: campagnes, automatiseringsreeksen, transactiemails. Met onderwerpvarianten per markt, correcte wettelijke verplichtingen en previewtests in de relevante clients – klaar voor verzending vanuit uw systeem.
Automatiseringsreeksen: eenmaal gebouwd, overal correct
Welkomstserie, winkelwagenherinnering, reactivering: automatiseringen draaien jarenlang en vermenigvuldigen elke fout. Wij lokaliseren reeksen als systeem – met consistente terminologie, marktgeschikte aanleidingen en tijdstippen die passen bij de cultuur.
Juridisch blijft elke versie correct: impressumverplichtingen, afmeldingslogica en toestemmingsteksten per land gecontroleerd. Uw lijst groeit internationaal, zonder dat compliance een gok wordt.
Hoe het werkt
- 01
Inventarisatie
Campagnetypes, automatiseringen, tools: wij brengen in kaart wat er draait – en wat per markt nodig is.
- 02
Lokalisatie met varianten
Inhoud wordt per taal aangepast, onderwerpregels worden in varianten getest in plaats van gegokt.
- 03
Compliance & techniek
Wettelijke verplichtingen, afmelding, encoding, preview in gangbare clients – gecontroleerd per versie.
- 04
Overdracht naar het systeem
Verzendklare opzet in uw e-mailtool of schone overdrachtspakketten – zoals u werkt.
Typische toepassingen
E-commerce nieuwsbrief
Acties en productnieuws die in elke markt passen bij het seizoen en het assortiment.
Automatiseringsreeksen
Welkom, winkelwagen, winback: eenmaal strategisch gebouwd, in elke taal correct.
B2B-communicatie
Klantinformatie en productupdates in de juiste toon – ook bij technische onderwerpen.
Onderwerpregels die openen
De belangrijkste 60 tekens van elke e-mail worden per markt getekst, niet vertaald – met varianten voor uw A/B-tests.
Automatiseringen compleet
Welkomstserie, winkelwagenherinnering, heractivering: Hele series worden consistent gelokaliseerd – inclusief alle systeemteksten.
Rechtszeker verzenden
Uitschrijfteksten, verplichte vermeldingen en toestemmingsformulieren worden per taalversie correct geïmplementeerd – AVG-bewust.
Relevantie spreekt de taal van de ontvanger – ook in de onderwerpregel.
Dit ontvangt u
- Gelokaliseerde campagnes met onderwerpvarianten per markt
- Volledige automatiseringsreeksen in alle doeltalen
- Transactiemails: bestelling, verzending, account – consistent met de shop
- Rechtszekere verplichte informatie en uitschrijflogica per versie
- Client-voorbeeldtesten vóór vrijgave
- Inrichting in het door u gekozen hulpmiddel of gestructureerde overdracht
Veelgestelde vragen over deze dienst
Met welke e-mailtools werken jullie?
Met de gebruikelijke platforms van Mailchimp tot Klaviyo en CleverReach – en met eigen oplossingen via gestructureerde overdrachten. Bepalend is uw workflow, niet ons favoriete hulpmiddel.
Nemen jullie ook de optimalisatie van onderwerpregels voor uw rekening?
Ja – onderwerp en preheader zijn de belangrijkste regels van de mail. Wij leveren per markt varianten met toelichting; getest wordt in uw hulpmiddel, samen leren we.
Hoe zit het met de AVG bij internationale lijsten?
Wij hanteren de strengst toepasbare lijn: zuivere double-opt-in, duidelijke toestemmingsteksten, werkende uitschrijving in elke taal. Juridisch advies vervangen wij niet – uitvoeringskwaliteit leveren wij.
