Trasparenza tal-IA

Fejn nużaw l-AI

L-ewwel, fit-traduzzjoni: Mudelli lingwistiċi moderni joħolqu traduzzjonijiet mhux maħduma sa 24 lingwa. It-tieni, fil-produzzjoni tal-immaġini: L-illustrazzjonijiet ta' dan is-sit jinħolqu b'ġeneraturi tal-immaġini tal-AI skont l-ispeċifikazzjonijiet tagħna u huma kkurati minna. It-tielet, fil-kitba tat-test: Abbozzi għall-kontenut jistgħu jinħolqu bl-għajnuna tal-AI. Fit-tliet każijiet kollha japplika: L-AI tipprovdi abbozzi, il-bnedmin huma responsabbli għar-riżultati.

Fejn jiddeċiedu l-bnedmin

Kull traduzzjoni ta' paġna prinċipali tiġi riveduta minn verifikaturi nattivi; id-deċiżjonijiet dwar it-terminoloġija jittieħdu mill-bnedmin u jiġu dokumentati fit-Termbase. Pubblikazzjonijiet, offerti, prezzijiet u l-komunikazzjoni kollha mal-klijenti jiġu approvati mill-bnedmin. Ma hemmx deċiżjonijiet awtomatizzati kompletament f'Baduno b'effett legali lejn il-klijenti skont l-Art. 22 DSGVO.

Indikazzjoni ta' kontenut iġġenerat mill-AI

Stampi ta' dan is-sit huma produzzjonijiet proprji ġġenerati mill-AI tal-Baduno GmbH; aħna nindikaw dan hawn b'mod ċentrali u fuq talba f'każ speċifiku. Għal proġetti tal-klijenti, niftehmu fuq il-prattika tal-indikazzjoni b'kuntratt – mill-użu sieket tal-għodda sal-indikazzjoni espliċita ta' kull assi, skont ir-rekwiżit tal-industrija tal-klijent.

Data u Kunfidenzjalità fl-użu tal-AI

Kontenut tal-klijenti jintbagħat biss sal-limitu meħtieġ lil servizzi tal-AI; siltiet kunfidenzjali jitneħħew jew jiġu psewdonimizzati qabel, sakemm ma jkunx miftiehem espressament mod ieħor. Aħna ma nużawx kontenut tal-klijenti għat-taħriġ ta' mudelli proprji u nagħżlu servizzi bbażati fuq li l-inputs ma jistgħux jintużaw għat-taħriġ tal-fornituri.

Limiti li nistabbilixxu

Ebda ħolqien bl-AI ta' dikjarazzjonijiet legali jew mediċi mingħajr verifika professjonali, ebda evalwazzjoni awtomatizzata ta' persuni, ebda deepfake jew imitazzjoni ta' persuni reali, ebda kontenut li jikser id-drittijiet ta' proprjetà intellettwali ta' terzi. Ilmenti jiġu eżaminati minn bnedmin; għal indikazzjonijiet, ikkuntattjana fuq [email protected].

Eżempju prattiku pass pass

Immaġina li klijent jinkariga lil Baduno biex jittraduċi paġna ta' prodott għas-suq Ġappuniż. Il-proċess jibda bit-trasferiment tat-test oriġinali lis-sistema tagħna. L-ewwel, it-test jiġi kkonvertit minn mudell lingwistiku appoġġjat mill-AI f'abbozz ta' traduzzjoni għall-Ġappuniż. Dan l-abbozz jintuża bħala abbozz u qatt ma jiġi ppubblikat direttament.

Fil-pass li jmiss, verifikatur Ġappuniż nattiv jieħu kontroll. Hu jew hi tqabbel l-abbozz mat-test oriġinali, taġġusta t-terminoloġija, tiċċekkja l-adegwatezza kulturali, u tiżgura li l-lingwa korporattiva tal-klijent tkun rappreżentata b'mod korrett. Il-bidliet kollha jiġu dokumentati fit-Termbase ċentrali, biex jibqgħu konsistenti għal proġetti futuri.

Wara l-verifika lingwistika, it-test jgħaddi għall-approvazzjoni tal-kontenut minn maniġer tal-proġett. Offerti, prezzijiet, u deċiżjonijiet relatati mal-klijenti jittieħdu biss minn bnedmin – hawnhekk ma tintuża l-ebda AI. Wara din l-approvazzjoni biss, it-traduzzjoni tiġi kkonsenjata lill-klijent. Jekk il-klijent jixtieq stampi li jidhru fuq il-paġna, dawn jinħolqu b'ġeneratur tal-immaġini bl-AI skont l-ispeċifikazzjonijiet tagħna, iżda wkoll jiġu kkurati u approvati minn bnedmin. B'hekk jiġi żgurat li kull pass ikun traċċabbli u kkontrollat.

Nuqqasijiet ta' ftehim komuni

Nuqqas ta' ftehim komuni huwa li l-IA f'Baduno tieħu deċiżjonijiet b'mod awtonomu. Fil-fatt, il-verità hija l-oppost: l-IA tipprovdi b'abbozzi – kemm għal traduzzjonijiet, testi jew stampi. Kull output jiġi eżaminat minn persuni kwalifikati qabel ma jintuża fi proġett tal-klijent jew fuq din il-websajt. M'hemm l-ebda deċiżjoni awtomatizzata sħiħa b'effett legali.

Nuqqas ta' ftehim ieħor jikkonċerna l-immarkar: Il-fatt li l-kontenut ġġenerat mill-IA fuq din il-websajt huwa mmarkat b'mod ċentrali ma jfissirx li aħna naħbu l-użu tal-IA fi proġetti tal-klijenti. Għall-kuntrarju – aħna niftehmu ma' kull klijent b'mod kuntrattwali dwar kemm għandha tkun trasparenti l-użu tal-IA. Xi klijenti jixtiequ marka kompleta ta' kull assi tal-IA, oħrajn iqisu l-IA bħala għodda pura u jirrinunzjaw għal marka espliċita. It-tnejn huma possibbli u jiġu stabbiliti individwalment.

Barra minn hekk, xi kultant wieħed jassumi li d-data tal-klijenti tintuża għat-taħriġ ta' mudelli tal-IA. Dan mhux il-każ: Aħna ma nużawx kontenut tal-klijenti għal skopijiet ta' taħriġ tagħna stess, u nagħżlu servizzi tal-IA abbażi tal-fatt li l-inputs ma jistgħux jintużaw għat-taħriġ tal-fornituri. Passaġġi kunfidenzjali jitneħħew jew jiġu psewdonimizzati qabel it-trażmissjoni, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor.

Proċess intern tagħna

Internament, l-użu tal-IA f'Baduno jsegwi proċess ċar u b'diversi stadji. L-ewwelnett, jiġi identifikat il-bżonn: Għal liema kompitu tista' tintuża l-IA b'mod ta' appoġġ mingħajr ma taffettwa l-kwalità u l-kontroll? Applikazzjonijiet tipiċi huma l-ħolqien ta' traduzzjonijiet mhux editjati, abbozzi ta' testi jew ġenerazzjoni ta' stampi. Għal kull applikazzjoni, niddefinixxu linji gwida dwar liema għodod tal-IA jistgħu jintużaw u kif għandu jsir l-eżami uman.

L-implimentazzjoni tibda bl-għażla tas-servizz tal-IA xieraq. F'dan il-proċess, niżguraw li s-servizz jissodisfa l-istandards meħtieġa ta' protezzjoni tad-data u kunfidenzjalità. Wara l-ħolqien ta' abbozz tal-IA, dan jintbagħat lid-dipartiment kompetenti: traduzzjonijiet lil verifikaturi nattivi, testi lil edituri, stampi lit-tim kreattiv. Il-verifikaturi jiddokumentaw il-bidliet u jirrilaxxaw l-abbozz biss meta jikkonforma mal-kriterji ta' kwalità miftiehma.

Fl-aħħar, isir assigurazzjoni tal-kwalità mill-maniġer tal-proġett, li tiċċekkja wkoll il-konformità mal-ftehimiet ta' mmarkar mal-klijent. Il-passi kollha jiġu rreġistrati, sabiex ikun dejjem possibbli li wieħed jara jekk u kif l-IA kienet involuta. Ir-responsabbiltà għar-riżultat finali dejjem tinsab mal-bnedmin – qatt mal-magni.

Xi jfisser dan b'mod konkret għall-klijenti

Għalik bħala klijent, l-użu trasparenti tal-AI fi Baduno jfisser prinċipalment ħaġa waħda: iżżomm il-kontroll fuq il-kontenut tiegħek u kif jiġi fformulat. B'mod konkret, dan ifisser: f'kull proġett li jiġi pproċessat bl-għajnuna tal-AI, inti tista' titlob informazzjoni dwar liema għodod tal-AI ntużaw u sa liema punt. Tista' f'kull ħin tordna pproċessar purament uman – naturalment b'aġġustament xieraq tal-ambitu tas-servizz u l-ispejjeż. Barra minn hekk, għandek il-possibbiltà li tiddefinixxi t-tikkettar ta' kontenut iġġenerat mill-AI skont ir-rekwiżiti tiegħek. L-istandard tagħna huwa t-tikkettar ċentrali fuq din il-paġna; jekk il-kumpanija tiegħek tixtieq tikkettar individwali ta' kull assi, nistabbilixxu dan b'mod kuntrattwali. Barra minn hekk, tista' tkun żgur li d-dejta tiegħek ma tintużax għat-taħriġ ta' mudelli tal-AI u li kontenut kunfidenzjali jiġi psewdonimizzat jew imneħħi qabel ma jintbagħat lil servizzi tal-AI, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor. Jekk ikollok mistoqsijiet jew ilmenti, it-tim tagħna huwa dejjem disponibbli – il-persuna ta' kuntatt tiegħek se teżamina l-kwistjoni personalment u ma tiddelegahiex lil AI.

Termini spjegati b'mod ċar

Biex tkun tista' tifhem aħjar il-proċessi fi Baduno, hawnhekk nispjegaw xi termini ewlenin. B'traduzzjoni mhux irfinata nifhmu l-ewwel trasferiment awtomatiku ta' test sors għal lingwa fil-mira. Din isservi bħala abbozz u qatt ma tintuża mingħajr verifika. Termbase hija database ċentrali fejn jinżammu termini preferuti u traduzzjonijiet – b'dan il-mod it-terminoloġija tibqa' konsistenti tul il-proġetti kollha. B'ġeneratur ta' stampi tal-AI nifhmu softwer li joħloq illustrazzjonijiet indipendenti bbażati fuq struzzjonijiet testwali. Għandna, dawn l-istruzzjonijiet huma fformulati minn bnedmin u r-riżultati huma kkurati minn bnedmin qabel ma jintużaw. Awditur nattiv huwa speċjalista lingwistiku li l-lingwa nattiva tiegħu hija l-lingwa fil-mira. Huwa jew hi tqabbel it-traduzzjoni mhux irfinata mal-oriġinal, tikkoreġi l-iżbalji, tivverifika l-adegwatezza kulturali u tiżgura li l-lingwa tal-kumpanija tal-klijent tkun rappreżentata b'mod korrett. It-terminu 'rilaxx' jiddeskrivi l-pass finali fejn maniġer tal-proġett jirrevedi x-xogħol lest u jawtorizza l-kunsinna – din id-deċiżjoni tittieħed esklussivament minn bnedmin. Bi psewdonimizzazzjoni nifhmu s-sostituzzjoni ta' dejta personali b'identifikaturi artifiċjali, sabiex il-kontenut ma jkunx jista' jkun direttament assoċjat ma' persuna.

Interazzjoni mal-politiki l-oħra tagħna

Din id-Dikjarazzjoni ta' Trasparenza tal-AI hija konformi ma' politiki oħra ta' Baduno GmbH. B'mod partikolari, tikkomplementa l-Politika tal-Privatezza tagħna, li fiha niddeskrivu kif nittrattaw data personali. Fl-użu tal-AI, niżguraw li l-ebda data personali ma tiġi pproċessata b'mod mhux ikkontrollat. Data tal-klijenti li tgħaddi mis-sistemi tagħna hija suġġetta għall-istess perjodi ta' kunfidenzjalità u tħassir bħad-data kollha tal-kummerċ.

Il-Politika tagħna ta' Assigurazzjoni tal-Kwalità tapplika wkoll: kull abbozz iġġenerat mill-AI jgħaddi minn proċess ta' verifika uman li jsegwi l-istess standards ta' kwalità bħax-xogħol purament uman. Id-dokumentazzjoni fit-Termbase issegwi l-istess regoli. Jekk klijent jitlob rekwiżiti speċifiċi ta' tikkettjar – pereżempju għal industriji regolati bħall-mediċina jew finanzi – aħna niftiehmu fuq dan b'mod kuntrattwali.

Barra minn hekk, nirreferuk għat-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali tagħna, li jirregolaw ir-responsabbiltà għal kontenut iġġenerat mill-AI. Niċċaraw li aħna responsabbli biss għal kontenut verifikat u approvat. Id-Dikjarazzjoni ta' Trasparenza tal-AI nnifisha mhijiex parti vinkolanti mill-kuntratt, iżda sservi għall-informazzjoni u biex tinbena fiduċja. Tiġi aġġornata regolarment biex tirrifletti l-istat tal-arti u r-rekwiżiti legali.

Xi jfisser dan konkretament għall-klijenti

Għall-klijenti, l-użu tagħna tal-AI jfisser prinċipalment effiċjenza u kwalità konsistenti. Jibbenefikaw minn abbozzi ta' traduzzjonijiet aktar malajr, li mbagħad jiġu rfinuti mill-esperti tagħna. L-AI sservi bħala għodda, mhux bħala deċiżur. Għalhekk, il-klijenti jżommu kontroll f'kull ħin: ma jirċievu l-ebda prodott finali ġġenerat awtomatikament, iżda dejjem riżultati verifikati u approvati mill-bniedem.

Jekk tikkummissjona lokalizzazzjoni ta' websajt mingħandna, tirċievi informazzjoni trasparenti dwar fejn l-AI appoġġat. Jekk tixtieq, aħna nittikkettjaw assi individwali b'mod espliċitu. Għal proġetti b'rekwiżiti speċjali ta' kunfidenzjalità – bħal proprjetà intellettwali jew kontenut mhux ippubblikat – aħna naddattaw l-użu tas-servizzi tal-AI. Neliminaw silitet sensittivi qabel l-ipproċessar jew nużaw mudelli li jaħdmu lokalment.

Barra minn hekk, tista' tkun żgur li l-kontenut tiegħek ma jintużax għat-taħriġ ta' mudelli tal-AI. Aħna nagħżlu l-fornituri tas-servizzi tagħna b'mod immirat abbażi tal-kriterju li ma jerġgħux jużawha. U jekk għandek mistoqsijiet dwar traduzzjoni jew immaġni partikolari, niddeskrivu l-proċess eżatt tal-ħolqien. Fil-qosor: L-użu tagħna tal-AI jibdel il-fluss tax-xogħol, iżda mhux id-drittijiet tiegħek u d-dmirijiet tagħna ta' diligenza.

Proċess intern tagħna

Qabel ma għodda bbażata fuq l-IA tintuża f'Baduno, tgħaddi minn verifika interna. It-tim tagħna jevalwa jekk is-serviss jissodisfax ir-rekwiżiti ta' privatezza, kunfidenzjalità u kwalità. B'mod partikolari, niżguraw li d-dejta mdaħħla ma tistax tintuża mill-fornitur għat-taħriġ tal-mudelli tiegħu stess.

Il-proċess operattiv jibda bl-akkoġiment ta' proġett tal-klijent. Is-sistema tagħna tiġbor ir-rekwiżiti u talloka l-għodod xierqa – kemm jekk ikun mudell lingwistiku għat-traduzzjonijiet jew ġeneratur ta' stampi. L-IA toħloq abbozz mhux rivedut, li awtomatikament jiġi trasferit f'ambjent ta' verifika. Hemm, verifikaturi u esperti nattivi jaħdmu fuq ir-raffinar. Il-bidliet kollha huma dokumentati fit-Termbase tagħna biex tiġi żgurata l-konsistenza bejn il-proġetti.

Biss wara approvazzjoni finali minn maniġer tal-proġett, ir-riżultat jitlaq minn għandna. F'dan il-pass, l-ebda sistema ta' IA ma hija involuta – id-deċiżjoni hija esklussivament f'idejn il-bnedmin. B'dan il-mod, niżguraw li kull pass tax-xogħol jibqa' traċċabbli u l-kontroll jibqa' f'idejn il-bniedem. Verifiki interni u kampjuni każwali jikkompletaw il-proċess biex jivverifikaw il-konformità mal-istandards tagħna.