Teenused üksikasjalikult
Lokaliseerimine energia ja keskkonnatehnika jaoks
Päike, soojuspumbad, salvestid, tõhusus: Euroopa energiaüleminek on tõlkeprojekt – tehnika ja lõppkliendi, turgude ja toetusmaastike vahel.
Te saate
- Tehniline dokumentatsioon energiasõnastikuga
- Kodanike ja klientide teave arusaadavalt tõlgitud
- Hanke- ja lepingudokumendid tähtaegselt
- Nelja silma kontroll protokolliga
- Mitmekeelsed veebisaidid ja projektilehed
- Projektiga kaasnev tõlkeprotsess
Energiapööre on Euroopa – kas ka teie suhtlus?
Päike, tuul, salvestus, tõhusus: energiaprojektid sünnivad piiriüleselt – partnerite, ametiasutuste ja kodanikega paljudes keeltes. Kes selgitab tehnikat, saadab load ja kaasab elanikke, vajab keelt, mis on nii täpne kui ka arusaadav.
Me tõlgime energia- ja keskkonnatehnika jaoks mõlemat: täpseid tehnilisi dokumente asjatundjatele ja selget teavet kodanikele ning klientidele – terminoloogia püsiv, projekte saatev, tähtaegu järgiv.
Kuidas see toimub
- 01
Projekti- ja sihtrühmaanalüüs
Turud, sidusrühmad, dokumenditüübid: kommunikatsiooniplaan keelte kaupa.
- 02
Energiaterminoloogia
Tehnika-, normi- ja toetusmõisted määratakse keelte kaupa siduvalt kindlaks.
- 03
Tõlge kahes registris
Erialadokumendid täpselt, kodaniku- ja kliendiinfo arusaadavalt – järjepidevalt.
- 04
Projektitoetus
Alates hankemenetlusest kuni kasutuselevõtuni: dokumendid liiguvad tähtaegselt kaasas.
Tehnika arusaadav
Tooteandmed täpsed, kasuargumendid arusaadavad: me tõlgime andmelehe ja ostuotsuse vahel – igas keeles.
Turg turgude kaupa
Mõisted, normiviited ja argumendid erinevad riigiti – me lokaliseerime vastava turu vaatenurgast, asendamata nõustamisteenuseid.
B2B ja lõpptarbija
Paigaldajate portaalide ja lõpptarbijate lehtede jaoks on vaja sama brändi eri keeli – me hoiame mõlemad järjepidevana.
Asjatundlikkus ja kodanikulähedus – kaks registrit, üks allikas
Tuulepark vajab inseneridele andmelehti ja elanikele vastuseid; soojuspump vajab tehnilist dokumentatsiooni ja arusaadavat pakkumist. Samad faktid, erinevad registrid – mõlemad peavad olema õiged ja omavahel sobima.
Meie terminibaas fikseerib erialaterminid, meie toimetus tõlgib need sihtrühmade kaupa: asjatundlikult pakkumise jaoks, arusaadavalt teabekoosoleku jaoks. Ilma vastuoluta nende vahel.
Tüüpilised kasutusjuhud
Seadmete ja komponentide tootjad
Andmelehed, paigaldus- ja kasutusjuhendid eksporditurgudele.
Projekteerijad ja käitajad
Hanked, ekspertiisi kokkuvõtted ja elanike teave riigiti.
Energianõustamine ja paigaldus
Pakkumused ja selgitustekstid, mida rahvusvahelised omanikud mõistavad.
Usaldus tehnika vastu algab selle mõistmisest.
Korduma kippuvad küsimused selle teenuse kohta
Kas teate meie niši erialaterminoloogiat?
Ehitame selle teiega süstemaatiliselt üles: väljavõte teie dokumentidest, kinnitamine teie ekspertide poolt, siduv termibaas. Nii on ka erialasõnavara dokumenteeritud, mitte tunde järgi.
Kas tõlgite toetus- ja loataotluste dokumente?
Jah, täpne ja tähtaegadest kinnipidav – kokkuvõtted, avaldused ja kirjavahetus. Sisu juriidiline vastutus jääb projektile; meie tarnime täpse keeleversiooni.
Kuidas te kitsaste projektitähtaegadega toime tulete?
Pakkumuste tähtajad ja heakskiiduaknad on fikseeritud: Me planeerime iga projekti jaoks võimsust ja tarnime kokkulepitud kuupäevaks – see on meie pakkumises, mitte peenes kirjas.
