Kuupäevavormingute korrektne seadistamine
Saksamaal on levinud kuupäevavorming PP.KK.AAAA, st päev, kuu, aasta, kumbki kahekohaline ja punktidega eraldatud. Seevastu USA kasutab vormingut MM/PP/AAAA ja paljud Aasia riigid AAAA-KK-PP. Saksa kasutajate jaoks tuleks eelistada kohalikku vormingut. Veenduge, et teie rakendus tuvastaks selle automaatselt või võimaldaks seda seadistada. Vältige segavorminguid, kuna need võivad põhjustada arusaamatusi – näiteks kui 3. aprilli tõlgendatakse 4. märtsina.
Arvuvormingud: koma ja punkt
Saksamaal kasutatakse koma kümnendkohalise eraldajana ja punkti tuhandete eraldajana – vastupidiselt angloameerika konventsioonile. Näide: 1.234,56 asemel 1,234.56. Lokaliseerimisel tuleb seega kohandada numbrite vormindust, nagu hinnad, protsendid või kogused. Pöörake erilist tähelepanu õigele kuvamisele tekstides ja tabelites. Testige loetavust ka suurte numbrite puhul, näiteks 1.000.000,00. Kasutage järjepidevate tulemuste saamiseks teeke nagu Intl.NumberFormat JavaScriptis.
Valuutasümbolite paigutamine
Euro sümbol (€) asetatakse Saksamaal tavaliselt summa järele, tühikuga ees: 12,50 €. Paljudes teistes riikides asetatakse sümbol ette (€12.50) või hoopis teistmoodi. Ka kümnendkohtade arv varieerub: kui eurod on kaks kümnendkohta, siis Jaapani jeenil või Iisraeli seeklil neid pole. Arvestage neid erinevusi oma süsteemis. Õige rahavormindus suurendab kasutajate usaldust ja väldib segadust hindadega.
Ajavööndite arvestamine
Saksamaa asub Kesk-Euroopa aja (MEZ/CET, UTC+1) tsoonis ja suvel Kesk-Euroopa suveajas (MESZ/CEST, UTC+2). Kuupäevade, lahtiolekuaegade või reaalaja andmete kuvamisel peate arvestama kasutajate ajavööndiga. Salvestage ajad ideaalis UTC vormingus ja teisendage need kliendipoolses rakenduses kohalikku ajavööndisse. Märkige ajavööndid selgelt, näiteks „MEZ“ või „UTC+1“. Vältige ajavööndita ajaandmeid, kuna neid võidakse valesti mõista.
Mõõtühikute kohandamine
Saksamaal ja suures osas Euroopas kehtib meetermõõdustik: meeter, liiter, kilogramm, Celsiuse kraad. USA-s on seevastu kasutusel jalad, gallonid, naelad ja Fahrenheiti kraad. Rahvusvahelistel veebisaitidel tuleks pakkuda automaatset teisendamist või märkida ühikud selgelt. Mõelge ka tuletatud suurustele nagu km/h vs mph. Metriliste ühikute järjekindel kasutamine on Saksa kasutajatele enesestmõistetav ja ootuspärane. Testige põhjalikult väärtuste (nt kehapikkus või temperatuur) kuvamist.
