Neutraalne versus regionaalne hispaania keel
Hispaanias on kastiilia keel (castellano) ametlik riigikeel, lisaks eksisteerivad regionaalsed keeled nagu katalaani, galeegi ja baski keel. Laiemale sihtrühmale kasutage neutraalset kastiilia keelt. Kui aga sihite täpselt Kataloonias, Galicias või Baskimaal, võib lokaliseerimine vastavasse regionaalkeelde suurendada kasutajate seotust. Pange tähele, et paljud hispaanlased on kakskeelsed, kuid eelistavad oma regionaalkeelt. Testige oma sisu eri piirkondade emakeelekõnelejatega, et vältida arusaamatusi.
Erinevused Ladina-Ameerika hispaania keelest
Hispaanias räägitav hispaania keel erineb selgelt Ladina-Ameerika variantidest, näiteks sõnavaras, grammatikas ja häälduses. Kui Ladina-Ameerikas eelistatakse sageli Usted ja kindlaid minevikuvorme, siis Hispaanias kasutatakse tihti mitteametlikku Tú ning Pretérito Perfecto't. Sõnad nagu Coche (auto) või Ordenador (arvuti) on Hispaanias levinud, Ladina-Ameerikas aga pigem Auto ja Computadora. Kohalike tavadega kohanemine on hädavajalik, et mitte jätta ebaprofessionaalset muljet.
Google domineerib otsinguturgu
Google on kaugelt kõige enam kasutatav otsingumootor Hispaanias ja määrava tähtsusega teie veebilehe leitavusele. Lokaliseeritud otsingumootori optimeerimine on seetõttu hädavajalik. Kasutage piirkondlikke märksõnu, sealhulgas hispaaniakeelseid termineid, ja arvestage oma domeeni riigiseadistusega (nt .es või .com). Samuti võivad kohalikud tagasilingid Hispaania saitidelt ning Google Business Profile'i loomine parandada teie nähtavust kohapeal.
Usaldussignaalid Hispaania kasutajatele
Hispaania internetikasutajad hindavad veebilehe usaldusväärsust. See hõlmab impresumit kohaliku aadressiga, privaatsusteatist ning kvaliteedimärke nagu AENORi sertifikaat. Hispaania kasutajate hinnangud ja soovitused suurendavad usaldusväärsust. Hoolitsege professionaalse disaini eest ja vältige tarbetuid võõrsõnu. Maksevõimalused peaksid hõlmama riigipõhiseid meetodeid nagu Bizum või krediitkaardid.
GDPR ja andmekaitse Hispaanias
Isikuandmete kaitse üldmäärus (GDPR) kehtib kogu ELis ja seega ka Hispaanias. Riiklikud täiendused leiate Hispaania andmekaitseseadusest (LOPDGDD) koos järelevalveasutusega AEPD. Pöörake tähelepanu nõuetele vastavatele nõusolekuteatistele, küpsisepäistele ja lokaliseeritud privaatsusteatisele. See jaotis ei kujuta endast õigusnõustamist, vaid annab ülevaate. Õiguslikult siduva teabe saamiseks konsulteerige õiguseksperdiga.
