Teenused üksikasjalikult
Lokaliseerimine hotellindusele ja turismile
Külalised broneerivad seal, kus nad tunnevad end teretulnuna – ja see algab keelest. Lokaliseerime hotelli- ja turismiveebisaite külalislahkuse tundega, mitte sõnaraamatusaksa keelega.
Külalislahkus algab enne saabumist
Külalised otsustavad ekraani ees, kas nad tunnevad end teretulnuna: veebisait, mis räägib nende keelt, müüb hommikusöögi, spa ja pikendusöö – enne, kui vastuvõtt üldse „Tere päevast“ ütleb. Kes pakub ainult inglise keelt, jätab ülejäänu portaalidele koos komisjonitasuga.
Lokaliseerime hotelli- ja turismiesinemisi tundlikkusega tooni ja kultuuri suhtes: toatekstist broneerimisprotsessi kuni kinnitusmeilini. Otsebroneeringud suurenevad, kui kahtlused vähenevad.
Kuidas see toimub
- 01
Külaliste ja turuanalüüs
Kust teie külalised tulevad, kust nad võiksid tulla: prioriteedid päritoluturgude järgi.
- 02
Tonaalsus ja tõlge
Toad, pakkumised ja lood tõlgitakse, mitte lapikult – peremees-tooniga.
- 03
Broneerimisteekond ja meilid
Broneerimisprotsessid, kinnitused ja külaliste meilid igas keeles – ilma süsteemikatkestuseta.
- 04
Kohalik nähtavus
Otsingusõnad päritoluturu järgi, korrektne hreflang-struktuur, ühendus teie kanalitega.
Otsebroneering võidab portaali – õige keelega
Portaalid tõlgivad teie tube masintõlkega ja nõuavad selle eest komisjonitasu. Teie enda veebisait saab paremini: võluvad, korrektsed tekstid igal päritoluturul, kohalikud otsingusõnad („Wellnesshotel“ ei broneeri prantslane) ja broneerimisteekond ilma keelebarjäärita.
Siia kuulub ka peenekeel: tühistamistingimused, sõitmine, allergeenide teave – arusaadav igas külaliskeele. Just seal otsustatakse, kas külaline broneerib otse või läheb tagasi portaali.
Otsese broneerimise tugevdamine
Mitmekeelsed tubade kirjeldused, broneerimisteed ja kinnitusmeilid vähendavad sõltuvust portaalidest ja nende vahendustasudest.
Toon, mis kutsub
Külalislahkus kõlab igas kultuuris erinevalt: formaalselt Jaapani-saksa keeles, südamlikult itaalia keeles. Meie kontrollijad jälgivad igal turul õiget tooni.
Hooajaline ajakohasus
Pakkumised, paketid, sündmused: meie inkrementaalse meetodiga on hooajalised muudatused kõigis keeltes päevade jooksul reaalajas.
Tüüpilised kasutusjuhud
Hotellid ja kuurordid
Rohkem otsebroneeringuid olulisematest päritoluriikidest – ilma portaali komisjonitasuta.
Puhkekorterid ja üürileandjad
Professionaalne mitmekeelsus, mis muudab päringud broneeringuteks.
Sihtkohad ja elamused
Piirkonnad, mägiraudteed, muuseumid: pakkumised, mida külalised oma keeles avastavad.
Te saate
- Lokaliseeritud veebisait koos tubade ja pakkumiste tekstidega
- Broneerimisteekond ja külaliste meilid ilma keelebarjäärita
- Otsingusõnad ja SEO päritoluturu järgi
- Tühistamistingimused ja külaliste teave arusaadavalt tõlgitud
- Piltide ja tooni kultuuriline kontroll
- Hooajapakkumiste ja hindade hooldusprotsess
Korduma kippuvad küsimused selle teenuse kohta
Kas see töötab meie broneerimissüsteemiga?
Tavaliste süsteemidega jah – me lokaliseerime broneerimismaski ümber ja konfigureerime selle keelepaketid korralikult. Kui süsteem tõrkub, ütleme seda enne projekti algust ausalt.
Kas väiksemad keeled nagu hollandi või taani keel on seda väärt?
Tihti just need: need külalised on reisialtid, maksevõimelised ja neid kutsutakse oma keeles harva. Lokaliseeritud esinemine tõstab teid just seal konkurentidest esile – päritoluanalüüs näitab, kus see end ära tasub.
Aga hooajalised pakkumised?
Hooajavahetused on meile rutiinsed: pakkumised lähevad väikeste partiidena läbi torustiku ja on päevade jooksul kõigis külaliste keeltes elus – planeeritav hoolduspaketis.
