Teenused üksikasjalikult
Lokaliseerimine e-kaubanduse ja veebipoodide jaoks
Ostukorvid täidetakse emakeeles: uuringud on aastaid näidanud, et enamik kliente ostab ainult oma keeles. Me lokaliseerime poed täielikult – tootekirjeldusest kuni tellimuse kinnituseni.
Ostukorv on mitmekeelne – või jääb tühjaks
Veebikaubandus ei tunne riigipiire, usaldus küll: Kes ei mõista hindu, saatmist ja tagastamist oma keeles, ostab konkurendilt, kes seda selgitab. Rahvusvahelised poed ei võida rohkem reklaamiga, vaid väiksema kahtlusega.
Lokaliseerime kauplusi süsteemina: tooteandmed, kategooriad, checkout, meilid ja SEO igal turul – süsteemselt Shopify's, WooCommerce'is või teie stackis. Nii et külastajatest saaksid ostjad, olenemata sellest, millises keeles nad kahtlevad.
Tüüpilised kasutusjuhud
DACH-pood laieneb
Prantsusmaa, Benelux, Skandinaavia: järgmised turud täielikult lokaliseeritud ostuteega.
Turuplats pluss oma pood
Amazoni kirjed ja pood ühest andmeallikast – järjepidev, ilma kahekordse hoolduseta.
Rahvusvaheline kaubamärk, üks meeskond
Väike meeskond, palju turge: protsessid, mis kannavad mitmekeelsust ilma personali suurendamiseta.
Kuidas see toimub
- 01
Poe- & turuanalüüs
Valik, sihtturud, konkurents: me prioriseerime, millised turud ja kategooriad alustavad.
- 02
Struktuur & terminoloogia
Kategooriad, atribuudid ja kaubamärgi terminid kehtestatakse keele kaupa siduvalt.
- 03
Ostutee lokalisatsioon
Tootelehed, checkout, tehingute meilid ja juriidilised tekstid – täielikult ja süsteemselt.
- 04
Prooviost & skaleerimine
Iga keele kohta dokumenteeritud prooviost; seejärel jooksevad uued asjad automaatselt läbi torustiku.
Tooteandmed suures mahus
Tuhanded artiklid, variandid ja atribuudid: meie torustik töötleb katalooge struktureeritult – järjepideva terminoloogiaga kõigis kategooriates.
Ostuprotsess ilma komistuskivideta
Checkout, saatmisinfo, tagastused, e-kirjad: just märkamatud tekstid määravad usalduse ja ostu katkestamise. Need lokaliseeritakse kaasa – täielikult.
Poesüsteemid natiivselt
Shopify, WooCommerce, Shopware jne: import ja eksport teie süsteemi formaatides, soovi korral täieliku juurutusega.
Te saate
- Lokaliseeritud tootelehed, kategooriad ja filtrid igal turul
- Checkout, veateated ja tellimuse meilid igas keeles
- Atribuudi terminoloogia siduva andmebaasina
- SEO väljad ja struktureeritud tooteandmed keeleversioonide kaupa
- Turuplatsi voogud samast andmeallikast
- Testostu protokoll ja automatiseeritud protsess uutele
Ostetakse seal, kus ei pea enam midagi selgitama.
Korduma kippuvad küsimused selle teenuse kohta
Milliseid poesüsteeme te toetate?
Shopify, WooCommerce, Shopware ja isearendused – alati süsteeminatiivselt platvormi tõlkemehhanismide kaudu, nii et rakendused, teemad ja uuendused jäävad puutumata.
Kas lokaliseerimine tasub end ära ka väikestele poodidele?
Jah, prioriseerimisega: kõigepealt parima nõudlusega turg, kõigepealt suurima käibega kategooriad. Keskendunud start võidab pooliku laiahaardelise rünnaku – ja skaleerub, kui numbrid seda õigustavad.
Aga käimasolevad kampaaniad ja allahindlused?
Kampaaniatekstid läbivad kiirendatud korras sama torustiku – terminoloogia ja kontrolliga, kuid lühikese taktiga. Hooajakampaaniad planeerime turupõhiselt ette, sest väljamüük on igal pool teise nimega.
