Teenused üksikasjalikult
Lokaliseerimine spordile ja fitnessile
Olgu see stuudiokett, sporditarvikud või treeningrakendus: motivatsioon räägib emakeeles. Lokaliseerime sporti ja fitnessi puudutavaid pakkumisi – energiliselt ja asjatundlikult puhtalt.
Sport ühendab – kui kõik saavad osaleda
Stuudiod, klubid ja ürituste korraldajad elavad osalemisest: kes pakub kursuste kavasid, registreerimisi ja treeningusisu ainult ühes keeles, kaotab liikmeid, kes juba ammu oleksid – alates rahvusvahelisest naabrist kuni jooksjani, kes teie maratonile reisiks.
Lokaliseerime spordi- ja fitnessiteenused täielikult: kursuste kirjeldused, liikmesused, sündmuste registreerimised, rakendused ja treeningusisud – motiveeriva tooniga, täpsed detailides.
Tüüpilised kasutusjuhud
Fitnessiklubid ja ketid
Liikmelisused ja kursuste plaanid rahvusvahelistele linnaosadele.
Jooksu- ja spordiüritused
Hanke-, registreerimis- ja osalejate info alustajatele üle kogu Euroopa.
Klubid ja liidud
Liikmesuhtlus, mis jõuab kõigini – nii platsil kui ka väljaspool.
Kuidas see toimub
- 01
Pakkumine ja sihtrühmad
Kursused, sündmused, liikmete segu: planeerime keeli tegeliku vajaduse järgi.
- 02
Toon ja terminoloogia
Motiveeriv, selge, asjatundlik – kursuste tasemetest varustuseni.
- 03
Teekonna lokaliseerimine
Veebileht, registreerimine, meilid ja rakenduse tekstid täielikult tõlgitud.
- 04
Hooaeg ja sündmused
Uued kursused ja üritused läbivad rutiinselt torustiku.
Kursuste ja pakkumiste lehed
Kursuste kirjeldused, liikmesused ja hinnad selgelt suheldud – alus registreerimistele kõigist teie linna või turu kogukondadest.
Rakendused ja treeningplaanid
Harjutuste nimed, juhised ja motivatsioonitekstid edastatakse järjepidevalt ja arusaadavalt – kontrollitud inimeste poolt, kes mõistavad sporti.
E-kaubandus varustusele
Spordikaupade tooteandmed õigete suuruste, normide ja materjalide teabega – skaleeritav üle kogu sortimendi.
Te saate
- Kursuste ja pakkumiste kirjeldused keelte kaupa
- Registreerimis- ja broneerimisprotsessid lokaliseeritud
- Osalemistingimused arusaadavalt tõlgitud
- Ürituse kommunikatsioon hankest tulemuseni
- Rakenduse ja portaali tekstid kontekstis kontrollitud
- Hooajaprotsess uute kursuste ja kuupäevade jaoks
Motivatsiooni mõistab igaüks – kõige paremini oma emakeeles.
Korduma kippuvad küsimused selle teenuse kohta
Kas tõlgite ka treeningurakendusi?
Jah – rakenduse lokaliseerimine on meil omaette distsipliin: stringid kontekstis, motivatsioonitekstid tooniga, ühikud ja formaadid riigiti korrektsed.
Kuidas on vastutus- ja tervishoiuteadetega?
Tõlgime neid eriti hoolikalt ja arusaadavalt – osalejad peavad teadma, millega nad nõustuvad. Sisu heakskiit jääb teie või teie õigusnõustaja otsustada.
Kas see on ühe asukoha jaoks kasulik?
Jah, rahvusvahelistes linnaosades: kaks-kolm naabruskeelt veebisaidil ja kursuste kavas vähendavad oluliselt tõkkepuu – ja liikmesused on tellimusäri, iga uus liige loeb pikalt.
