Teenused üksikasjalikult
RTL-veebisaidid: araabia, heebrea ja rohkem
Paremalt vasakule on enamat kui peegeldatud CSS: lugemissuund muudab paigutust, navigatsiooni, ikonograafiat ja tüpograafiat. Oleme üks väheseid stuudioid Saksamaal, mis ei käsitle RTL-i erandina – meie disainisüsteem on selleks algusest peale ehitatud.
Paremalt vasakule on arhitektuur, mitte peegeldus
RTL-paigutus ei teki olemasoleva disaini peegeldamisel: navigatsioon, lugemisvoog, ikonograafia, numbrid, vormid ja pildikompositsioon järgivad oma reegleid. Kui hiljem peegeldada, tekib sadu erandeid – kui algusest peale suunalooogiliselt ehitada, saab mõlemad maailmad ühest allikast.
Meie disainisüsteem on algusest peale ehitatud loogiliste omadustega: margin-inline asemel margin-left, text-align:start asemel left. Samad komponendid renderduvad nii vasak- kui parempoolses suunas korrektselt – tõendatavalt, ilma paralleelse hoolduse ja versioonidevahelise triivita.
Kes valdab lugemissuunda, valdab paigutust – mitte vastupidi.
Kahe suunaga disainsüsteemid
Ehitame paigutusi loogiliste omadustega, mitte fikseeritud lehtedega – disainsüsteem, mis valdab LTR-i ja RTL-i võrdväärselt, ilma topelthalduseta.
Tüpograafia, mis kannab
Araabia ja heebrea kiri vajab oma fonte, rea kõrgusi ja suurusvahekordi. Me kureerime fondipaare, mis mõjuvad professionaalselt mõlemas maailmas.
Kultuuriline kontroll lisatud
Värvid, pildid, sümbolid: see, mis Frankfurdis neutraalne mõjub, võib teistes kultuuriruumides täiesti teisiti mõista. Emakeelekontroll toob selle välja enne avaldamist.
Tüpograafia, mis mõjub professionaalselt mõlemas suunas
Araabia ja heebrea kirjadel on teistsugused proportsioonid kui ladina kirjal: pole suurtähti, ühendatud tähemärgid, erinevad üla- ja alajooned. Sama kirjasuurusega tunduvad need väiksemad ja tihedamad – hea RTL-tüpograafia vajab seetõttu oma fonte, kohandatud gradiente ja suuremaid reavahesid.
Me kureerime kirjapaare, mis sobivad halltoonides kokku, laadime alamkomplekte ainult sinna, kus neid vajatakse, ja kontrollime iga komponenti reaalses keelekontekstis. Tulemus: bränd, mis esineb Frankfurdis ja RTL-turgudel võrdselt enesekindlalt.
Kuidas see toimub
- 01
Suuna audit
Kontrollime teie olemasolevat disainisüsteemi suunasõltuvuste suhtes: paigutus, ikoonid, animatsioonid, vormid – koos konkreetse ajakulu hinnanguga.
- 02
Süsteemi ümberehitus loogilistele omadustele
CSS viiakse üle suunalooogilistele omadustele, komponente testitakse kahesuunaliselt – korraks puhtalt, mitte igal pool parandatuna.
- 03
RTL-tüpograafia ja lokaliseerimine
Kirjapaarid, suurussuhted ja reavahed kohandatakse; sisu tõlgitakse ja kontrollitakse paigutuses emakeele kõnelejate poolt.
- 04
Kvaliteedikontroll kontekstis
Iga leht kontrollitakse mõlemas suunas – sealhulgas vormid, navigatsioon ja interaktsioonid mobiilseadmetes.
Tüüpilised kasutusjuhud
RTL-sihtrühmadega brändid Euroopas
Araabia keelt kõnelevad kogukonnad Saksamaal ja Prantsusmaal on ostujõulised ja digitaalsed – ja konkurendid ei pöördu nende poole peaaegu kunagi nende keeles.
Laiendamine RTL-turgudele
Teie toode läheb turgudele, kus kasutatakse araabia või heebrea kirja: me pakume disainisüsteemi, mis mõjub seal professionaalselt, mitte tõlgitud väljanägemisega.
Tarkvara kahesuunalise kasutajaliidesega
Rakendused ja töölauad, mis peavad toetama mõlemat suunda: me ehitame UI-arhitektuuri, mis seda ilma topeltkoodita kannab.
Te saate
- Teie disainsüsteemi suunaaudit koos meetmete loeteluga
- Üleminek loogilistele CSS-omadustele (kahesuunaliselt testitud)
- Kureeritud RTL-kirjapaarid koos alamkomplekti ja laadimisstrateegiaga
- Teie põhilehtede täielikult lokaliseeritud RTL-versioon
- Emakeelne kontroll reaalses paigutuse kontekstis
- Suunareeglite dokumentatsioon teie meeskonnale
Korduma kippuvad küsimused selle teenuse kohta
Kas pole piisav lasta paigutus automaatselt peegeldada?
Automaatne peegeldus tabab jämedad vead ja rikub detailid: numbrid, suunatundlikud ikoonid, meediamängijad, vormiloogika. Professionaalne RTL-töö otsustab elemendi kaupa – just see teebki erinevuse, mida emakeelekõnelejad kohe näevad.
Milliseid keeli te katate?
Tehniliselt iga RTL-kirjasüsteemi. Tõlkimiseks ja emakeelseks kontrolliks teeme koostööd kureeritud kontrollijate võrgustikuga – pöörduge meie poole oma sihtkeelega.
Mis juhtub meie olemasoleva CSS-iga?
Enamasti on see võimalik järk-järgult migreerida: me teisendame suunast sõltuvad omadused ilma disaini muutmata. Teie LTR-versioon näeb pärast seda välja täpselt nagu varem – see oskab ainult rohkem.
