Mõista keelelisi erinevusi
Saksa keeles esineb kolmes riigis olulisi piirkondlikke erinevusi. Austrias ja Šveitsis kasutatakse igapäevaesemete kohta teisi sõnu, näiteks „Sackerl“ asemel „Tüte“ või „Velo“ asemel „Fahrrad“. Lisaks kasutab Šveits tavaliselt „ss“ asemel „ß“. Neid erinevusi tuleks tekstide loomisel arvesse võtta, et kasutajaid mitte segadusse ajada. Järjepidev sõnastik aitab igale riigile õige terminoloogia kindlaks määrata.
Määra hreflang-sildid õigesti
Otsingumootoritele õige keele ja riigi määramiseks on hreflang-sildid hädavajalikud. DACH-piirkonnas on tavalised väärtused „de-DE“ Saksamaa, „de-AT“ Austria ja „de-CH“ Šveitsi jaoks. Need paigutatakse HTML päisesse või saidikaardile. Vigased sildid võivad põhjustada vale edastamist või positsiooni langust. Veenduge, et iga keeleversioon viitab iseendale ja on määratud varuversioon (nt „de“).
Kohanda valuutasid ja hindu
Kuna Saksamaa ja Austria kasutavad eurot, on Šveitsis maksevahendiks Šveitsi frank (CHF). Seetõttu tuleks hinnad kuvada riigipõhiselt vastavas valuutas. Lisaks erinevad hinnakujundus ja maksumäärad: Šveitsis kehtib teistsugune käibemaksumäär kui DE/AT-s. Soovitatav on dünaamiline konverteerimine või riigipõhiste hindade salvestamine. Lisage ka teave saatmiskulude ja tollimaksude kohta Šveitsi puhul.
Andmekaitsenõuete täitmine
GDPR kehtib Saksamaal ja Austrias, samas kui Šveitsil on oma andmekaitse seadus (DSG), mis on siiski suures osas samaväärne. Veebisaitidel, mis on suunatud ka Šveitsi kasutajatele, tuleb järgida nii GDPR-i kui ka DSG-d. See hõlmab muu hulgas küpsise nõusolekut, privaatsusteateid ja isikuandmete töötlemist. Vajalik on konkreetne viide õiguslikule olukorrale; see juhend ei asenda õigusnõustamist.
Lokaliseerimisstrateegia elluviimine
Edukas lokaliseerimine nõuab struktureeritud protsessi: alustage sihtturgude analüüsiga, looge keele ja kujunduse stiilijuhend ning kasutage sobivaid tõlkehaldustööriistu. Testige kõiki versioone põhjalikult funktsionaalsuse ja kultuurilise sobivuse osas. Arvestage ka kohalike eripäradega, nagu pühad või makseviisid. Sisu pidev hooldus ja uuendamine tagab, et veebisait jääb pikaajaliselt asjakohaseks.
