Teenused üksikasjalikult
Tooteandmete lokaliseerimine (PIM)
Tuhanded tooted, kümned atribuudid, mitu turgu: tooteandmete lokaliseerimine on mahuline probleem – ja just selle jaoks on meie torustik ehitatud. Struktureeritult sisse, lokaliseeritult välja.
Te saate
- Teie andmekogumi analüüs ja lokaliseerimiskontseptsioon
- Atribuuditerminoloogia keele kaupa, siduvalt dokumenteeritud
- Struktureeritud lokaliseerimine ekspordi/impordi või API kaudu
- SEO-väljad ja kanalite voogud järjepidevalt kaasatõlgitud
- Tooteklasside prioriteedi järgi kontrolliprotsess
- Automatiseeritud töövoog uutele toodetele ja muudatustele
Tooteandmed on teie enim loetud tekst
Keegi ei loe teilt nii palju kui teie tooteandmed: poodides, turgudel, voogudes, kataloogides ja otsingutulemustes. Ja mitte kusagil ei tasu ebaühtlus nii kiiresti kätte – sama atribuut kolm korda erinevalt tõlgituna ajab segadusse nii kliendid kui ka filtriloogika.
Me lokaliseerime tooteandmeid andmeprojektina: struktureeritult teie PIM-ist või poe ekspordist, terminoloogiaga atribuudi kaupa, järjepidevalt kõigis kanalites. Kui see üks kord korralikult seadistada, jooksevad uued tooted automaatselt mitmekeelselt läbi.
Kuidas see toimub
- 01
Andmeanaliüüs
Me vaatame läbi teie tooteandmete struktuuri, atribuudid ja kvaliteedi – ja defineerime, mida ja kui sügavalt lokaliseeritakse.
- 02
Atribuudi terminoloogia
Väärtused, ühikud ja kirjaviisid määratakse keele kaupa – kõigi tekstide alus.
- 03
Lokaliseerimine andmevoos
Tõlkimine struktureeritult ekspordi/impordi või API kaudu – kontrolliga tooteklassi prioriteedi alusel.
- 04
Automatiseerimine
Uued tooted ja muudatused läbivad kindlaksmääratud torustiku – lokaliseerimisest saab rutiin.
Süsteemiühendus
Akeneo, Pimcore, kanalid nagu Amazon või Kaufland: töötleme teie ekspordid struktureeritult ja tagastame impordivalmis kujul.
Atribuudi loogika
Mõõtmed, materjalid, normterminid edastatakse reeglipõhiselt ja järjepidevalt – vabatekstid toimetuslikult, väärtused täpselt.
Jätkuvalt, mitte ühekordselt
Uued tooted ja muudatused voolavad inkrementaalselt läbi torustiku – teie kataloogid püsivad kõigil turgudel sünkroonis.
Atribuudiloogika: nähtamatu selgroog
„Puuvill“, „100% Cotton“, „coton bio“: atribuudid juhivad filtreid, võrreldavust ja SEO-d – kuid ainult siis, kui need on süstemaatiliselt tõlgitud. Me ehitame kõigepealt atribuudi terminoloogia: väärtused, ühikud, kirjaviisid keele kaupa, siduvad termbaasis.
Kirjeldustekstid tekivad seejärel reeglipõhiselt või toimetuslikult – tooteklassi kaupa majanduslikult mõistlik sügavus. Voogudele turgudele ja hindade võrdluseks pärandatakse sama järjepidevus: üks andmekogu, palju kanaleid, mitte vastuolusid.
Tüüpilised kasutusjuhud
Suure sortimendiga poed
Alates sadadest toodetest on käsitsi tõlkimine garanteeritud kaos – struktuur võidab töökuse üle.
Turuplatse laiendamine
Amazon, Kaufland & Co. riigiti: kanalipõhised andmed samast allikast kui teie pood.
PIM-i kasutuselevõtt
Kui PIM juba niikuinii tuleb: modelleerige mitmekeelsus algusest peale õigesti, mitte hiljem järele.
Kes haldab tuhandeid tooteid, vajab reegleid – mitte tuhandeid üksikotsuseid.
Korduma kippuvad küsimused selle teenuse kohta
Meil pole PIM-i – kas see töötab ikkagi?
Jah: poe ekspordid (CSV, XLSX) või API-d piisavad töö alusena. Atribuutide süsteemikindlus tasub ennast ära sõltumata tööriistast – ja teeb hilisema PIM-i kasutuselevõtu märksa lihtsamaks.
Kuidas tagate kvaliteedi tuhandete tekstide puhul?
Struktuuri kaudu: siduv atribuuditerminoloogia, automaatsed järjepidevuskontrollid ja inimese poolt kontroll seal, kus see efektiivne on – prioriseeritud tooteklasside tulurelevantsi järgi, mitte kastekannu meetodil.
Mis juhtub toote uuenduste korral?
Muudatused läbivad sama määratletud protsessi: tuvastamine, tõlkimine, kontrollimine, avaldamine. Valikuliselt jooksva kontingendi või partiidena – kuludes ja ajas planeeritav.
