Pakalpojumi detalizēti
RTL tīmekļa vietnes: arābu, ivrits un vēl
No labās uz kreiso pusi ir vairāk nekā atspoguļots CSS: lasīšanas virziens maina izkārtojumu, navigāciju, ikonogrāfiju un tipogrāfiju. Mēs esam viens no retajiem studijiem Vācijā, kas RTL neuzskata par īpašu gadījumu – mūsu dizaina sistēma ir veidota tam no paša sākuma.
No labās uz kreiso ir arhitektūra, nevis atspoguļošana
RTL izkārtojums nerodas, atspoguļojot esošu dizainu: navigācija, lasīšanas plūsma, ikonogrāfija, skaitļi, veidlapas un attēlu kompozīcija ievēro savus noteikumus. Kas pēc tam atspoguļo, rada simtiem izņēmumu – kas jau no sākuma būvē virzienloģiski, iegūst abas pasaules no viena avota.
Mūsu dizaina sistēma ir no pamatiem veidota ar loģiskiem rekvizītiem: margin-inline nevis margin-left, text-align:start nevis left. Tie paši komponenti renderējas pareizi gan kreisajā, gan labajā virzienā – pierādāmi, bez paralēlas uzturēšanas, bez novirzes starp versijām.
Kurš pārvalda lasīšanas virzienu, pārvalda izkārtojumu – nevis otrādi.
Dizaina sistēmas ar diviem virzieniem
Mēs veidojam izkārtojumus ar loģiskām īpašībām, nevis fiksētām lapām – dizaina sistēmu, kas vienlīdzīgi pārvalda LTR un RTL bez dubultas uzturēšanas.
Tipogrāfija, kas darbojas
Arābu un ivrita rakstībai ir nepieciešami savi fonti, rindu augstumi un izmēru attiecības. Mēs izvēlamies fontu pārus, kas profesionāli izskatās abās pasaulēs.
Kultūras pārbaude iekļauta
Krāsas, attēli, simboli: Tas, kas Frankfurtē šķiet neitrāls, citās kultūrvidēs var tikt uztverts pavisam citādi. Dzimtās valodas pārbaude to atklāj, pirms tas tiek publicēts.
Tipogrāfija, kas abos virzienos izskatās profesionāli
Arābu un ivrita rakstiem ir citas proporcijas nekā latīņu: nav lielo burtu, savienotas rakstzīmes, citi augšējie un apakšējie garumi. Pie vienāda fonta lieluma tie izskatās mazāki un blīvāki – tāpēc labai RTL tipogrāfijai ir nepieciešami savi fonti, pielāgoti lielumi un plašāki rindu augstumi.
Mēs izvēlamies fontu pārus, kas saskan pelēktoņos, ielādējam apakškopas tikai tur, kur tās vajadzīgas, un pārbaudām katru komponenti reālā valodas kontekstā. Rezultāts: zīmols, kas Frankfurtē un RTL tirgos izskatās vienlīdz pārliecinoši.
Kā tas notiek
- 01
Virziena audits
Mēs pārbaudām jūsu esošo dizaina sistēmu attiecībā uz virziena atkarībām: izkārtojums, ikonas, animācijas, veidlapas – ar konkrētu darba apjoma novērtējumu.
- 02
Sistēmas pārbūve uz loģiskām īpašībām
CSS tiek pārcelts uz virziena loģiskām īpašībām, komponentes tiek testētas abos virzienos – vienreiz kārtīgi, nevis visur lāpīts.
- 03
RTL tipogrāfija un lokalizācija
Fontu pāri, izmēru attiecības un rindu augstumi tiek saskaņoti; saturs tiek tulkots un pārbaudīts dzimtajā valodā izkārtojumā.
- 04
Kvalitātes nodrošināšana kontekstā
Katra lapa tiek apstiprināta abos virzienos – ieskaitot veidlapas, navigāciju un mijiedarbību mobilajās ierīcēs.
Tipiski lietošanas gadījumi
Zīmoli ar RTL mērķauditoriju Eiropā
Arābu valodā runājošās kopienas Vācijā un Francijā ir maksātspējīgas un digitālas – un gandrīz neviens konkurents tās neuzrunā viņu valodā.
Ekspansija RTL tirgos
Jūsu produkts nonāk tirgos ar arābu vai ivrita rakstību: mēs piegādājam dizaina sistēmu, kas tur izskatās profesionāli, nevis tulkoti.
Programmatūra ar divvirzienu saskarni
Lietotnes un paneļi, kuriem jādarbojas abos virzienos: mēs veidojam UI arhitektūru, kas to nodrošina bez dubultas koda bāzes.
To jūs saņemat
- Jūsu dizaina sistēmas virziena audits ar pasākumu sarakstu
- Pāreja uz loģiskām CSS īpašībām (testēts abos virzienos)
- Kurēti RTL fontu pāri, ieskaitot apakškopu un ielādes stratēģiju
- Pilnībā lokalizēta RTL versija jūsu galvenajām lapām
- Dzimtās valodas pārbaude reālā izkārtojuma kontekstā
- Virziena noteikumu dokumentācija jūsu komandai
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Vai nepietiek automātiski atspoguļot izkārtojumu?
Automātiskā atspoguļošana uztver aptuveno un sabojā detaļas: skaitļus, ikonas ar virziena nozīmi, multivides atskaņotāju, formu loģiku. Profesionāls RTL darbs izlemj katru elementu – tieši tas veido atšķirību, ko dzimtā runātājs uzreiz redz.
Kādas valodas jūs aptverat?
Tehniski katru RTL rakstības sistēmu. Tulkošanai un dzimtās valodas pārbaudei mēs strādājam ar kūrētu pārbaudītāju tīklu – sazinieties ar mums par savu mērķvalodu.
Kas notiek ar mūsu esošo CSS?
Parasti to var pakāpeniski migrēt: mēs pārkārtojam virziena atkarīgos rekvizītus, nemainot dizainu. Jūsu LTR versija pēc tam izskatās tieši tāpat kā iepriekš – tā var tikai vairāk.
