Servicios en detalle
Sitios web RTL: árabe, hebreo y más
De derecha a izquierda es más que CSS reflejado: la dirección de lectura cambia el diseño, la navegación, la iconografía y la tipografía. Somos uno de los pocos estudios en Alemania que no tratan RTL como un caso especial: nuestro sistema de diseño está construido desde cero para ello.
De derecha a izquierda es arquitectura, no un espejo
Un diseño RTL no se crea reflejando un diseño existente: la navegación, el flujo de lectura, la iconografía, los números, los formularios y la composición de imágenes siguen sus propias reglas. Quien refleja después produce cientos de excepciones; quien construye con lógica direccional desde el principio obtiene ambos mundos desde una sola fuente.
Nuestro sistema de diseño está construido desde cero con propiedades lógicas: margin-inline en lugar de margin-left, text-align:start en lugar de left. Los mismos componentes se renderizan correctamente tanto en escritura izquierda como derecha, de forma demostrable, sin mantenimiento paralelo, sin desviación entre las versiones.
Quien domina la dirección de lectura, domina el diseño, no al revés.
Sistemas de diseño con dos direcciones
Construimos diseños con propiedades lógicas en lugar de páginas fijas – un sistema de diseño que domina LTR y RTL por igual, sin mantenimiento duplicado.
Tipografía que funciona
La escritura árabe y hebrea necesita fuentes, alturas de línea y proporciones propias. Seleccionamos pares tipográficos que lucen profesionales en ambos mundos.
Verificación cultural incluida
Colores, imágenes, símbolos: lo que en Fráncfort resulta neutral, puede leerse de forma completamente diferente en otros ámbitos culturales. La revisión por nativos lo descubre antes de que salga en vivo.
Tipografía que luce profesional en ambas direcciones
Las escrituras árabe y hebrea tienen proporciones distintas a la latina: sin mayúsculas, caracteres conectados, diferentes ascendentes y descendentes. Con el mismo tamaño de fuente, se ven más pequeñas y densas; por eso, una buena tipografía RTL necesita fuentes propias, grados ajustados y alturas de línea más generosas.
Seleccionamos pares tipográficos que armonizan en escala de grises, cargamos subconjuntos solo donde se necesitan y probamos cada componente en el contexto lingüístico real. El resultado: una marca que se presenta con la misma solvencia en Fráncfort y en los mercados RTL.
Cómo funciona
- 01
Auditoría de dirección
Revisamos su sistema de diseño actual en busca de dependencias direccionales: diseño, iconos, animaciones, formularios, con una estimación de esfuerzo concreta.
- 02
Reestructuración del sistema con propiedades lógicas
El CSS se migra a propiedades lógicas de dirección, los componentes se prueban bidireccionalmente: una vez limpio, sin parches dispersos.
- 03
Tipografía RTL y localización
Se ajustan pares tipográficos, proporciones de tamaño y alturas de línea; los contenidos se traducen y se verifican con hablantes nativos en el diseño.
- 04
Aseguramiento de calidad en contexto
Cada página se aprueba en ambas direcciones, incluidos formularios, navegación e interacciones en dispositivos móviles.
Casos de uso típicos
Marcas con audiencias RTL en Europa
Las comunidades de habla árabe en Alemania y Francia son solventes y digitales, y casi ningún competidor se dirige a ellas en su idioma.
Expansión a mercados RTL
Su producto llega a mercados con escritura árabe o hebrea: le proporcionamos el sistema de diseño que luzca profesional allí, sin parecer traducido.
Software con interfaz bidireccional
Aplicaciones y paneles que deben manejar ambas direcciones: construimos la arquitectura de UI que lo soporta sin código duplicado.
Esto es lo que obtiene
- Auditoría de dirección de su sistema de diseño con lista de medidas
- Migración a propiedades CSS lógicas (probado bidireccionalmente)
- Pares tipográficos RTL seleccionados, incluyendo estrategia de subconjuntos y carga
- Versión RTL completamente localizada de sus páginas principales
- Revisión con hablantes nativos en el contexto real del diseño
- Documentación de las reglas de dirección para su equipo
Preguntas frecuentes sobre este servicio
¿No basta con reflejar automáticamente el diseño?
El reflejo automático capta lo burdo y arruina los detalles: números, iconos con direccionalidad, reproductores multimedia, lógica de formularios. El trabajo profesional de RTL decide elemento por elemento – esa es la diferencia que los hablantes nativos ven de inmediato.
¿Qué idiomas cubren?
Técnicamente, cualquier sistema de escritura RTL. Para la traducción y la revisión por hablantes nativos, trabajamos con una red de revisores seleccionados. Consúltenos sobre su idioma de destino.
¿Qué sucede con nuestro CSS existente?
Generalmente se puede migrar progresivamente: ajustamos las propiedades dependientes de la dirección sin modificar el diseño. Su versión LTR se verá exactamente igual que antes, solo que ahora puede más.
