Servizzi fid-dettall
Siti web RTL: Għarbi, Ebrajk & aktar
Id-direzzjoni minn lemin għax-xellug hija aktar minn CSS rifless: id-direzzjoni tal-qari tbiddel il-layout, in-navigazzjoni, l-ikonografija u t-tipografija. Aħna wieħed mill-ftit studios fil-Ġermanja li ma jittrattawx l-RTL bħala każ speċjali – is-sistema tad-disinn tagħna hija mibnija għaliha mill-bidu.
Minn-lemin-għal-xellug hija arkitettura, mhux riflessjoni
Id-disinn RTL ma jinħalaqx billi tirrifletti disinn eżistenti: Navigazzjoni, fluss tal-qari, ikonografija, numri, formoli u kompożizzjoni tal-immaġini jsegwu regoli proprji. Min jirrifletti wara, jipproduċi mijiet ta' eċċezzjonijiet – min jibni b'loġika tad-direzzjoni mill-bidu, jikseb iż-żewġ dinjiet minn sors wieħed.
Is-sistema tad-disinn tagħna hija mibnija mill-bidu b'proprjetajiet loġiċi: margin-inline minflok margin-left, text-align:start minflok left. L-istess komponenti jirrendu b'mod korrett kemm għal-livell tax-xellug kif ukoll għal-lemin – dimostrabbli, mingħajr manutenzjoni parallela, mingħajr drift bejn il-verżjonijiet.
Min jikkontrolla d-direzzjoni tal-qari, jikkontrolla l-layout – mhux bil-maqlub.
Sistemi ta' Disinn b'Żewġ Direzzjonijiet
Aħna nibnu layouts bi proprjetajiet loġiċi minflok paġni fissi – sistema ta' disinn li tikkontrolla LTR u RTL b'mod ugwali, mingħajr manutenzjoni doppja.
Tipografija li Ssaporti
Il-kitba Għarbija u Ebrajka teħtieġ fonts, għoli tal-linji u proporzjonijiet tagħha stess. Aħna nagħżlu pari ta' fonts li jidhru professjonali fiż-żewġ dinjiet.
Verifika Kulturali Inkluża
Kuluri, stampi, simboli: Dak li jidher newtrali f'Frankfurt jista' jinqara b'mod kompletament differenti f'reġjuni kulturali oħra. Verifika minn kelliema nattivi tikxef dan qabel ma jmur live.
Tipografija li tidher professjonali fiż-żewġ direzzjonijiet
L-iskritturi Għarbija u Ebrajka għandhom proporzjonijiet differenti minn dawk Latini: l-ebda ittri kbar, karattri konnessi, għoli u fond differenti. Bl-istess daqs tat-tipa, jidhru iżgħar u aktar densi – għalhekk it-tipografija RTL tajba teħtieġ fonts apposta, gradi aġġustati, u linji ta' għoli aktar ġenerużi.
Aħna nagħżlu pari ta' fonts li jaqblu fil-valur griż, inżidu subsets biss fejn meħtieġa, u niċċekkjaw kull komponent fil-kuntest reali tal-lingwa. Ir-riżultat: marka li tidher daqstant kunfidenti fi Frankfurt kif ukoll fis-swieq RTL.
Kif jaħdem
- 01
Awditjar tad-Direzzjoni
Aħna neżaminaw is-sistema tad-disinn eżistenti tiegħek għal dipendenzi tad-direzzjoni: layout, ikoni, animazzjonijiet, formoli – bi stima konkreta tal-isforz.
- 02
Ristrutturar tas-Sistema għal Proprjetajiet Loġiċi
CSS jiġi konvertit għal proprjetajiet loġiċi tad-direzzjoni, il-komponenti jiġu ttestjati b'mod bidirezzjonali – darba nadif minflok imsewwi kullimkien.
- 03
Tipografija RTL u Lokalizzazzjoni
Pari ta' fonts, proporzjonijiet tad-daqs u għoli tal-linji jiġu aġġustati; il-kontenut jiġi tradott u vverifikat fil-lingwa nattiva fil-layout.
- 04
Assigurazzjoni tal-Kwalità fil-Kuntest
Kull paġna tiġi approvata fiż-żewġ direzzjonijiet – inklużi formoli, navigazzjoni u interazzjonijiet fuq apparat mobbli.
Każijiet tipiċi ta' użu
Marki bi gruppi fil-mira RTL fl-Ewropa
Komunitajiet li jitkellmu bl-Għarbi fil-Ġermanja u Franza għandhom saħħa akkwist u diġitali – u ftit kompetituri jindirizzawhom bil-lingwa tagħhom.
Espansjoni f'Swieq RTL
Il-prodott tiegħek jidħol f'swieq bi skrittura Għarbija jew Ebrajka: Aħna nipprovdu s-sistema tad-disinn li tidher professjonali hemmhekk minflok tidher tradotta.
Softwer b'Interface Bidirezzjonali
Apps u dashboards li jeħtieġu ż-żewġ direzzjonijiet: Aħna nibnu l-arkitettura UI li ġġorr dan mingħajr bażi ta' kodiċi doppja.
Dak li tirċievi
- Awditjar tad-Direzzjoni tas-Sistema tad-Disinn tiegħek b'lista ta' azzjonijiet
- Konverżjoni għal proprjetajiet CSS loġiċi (ittestjati b'mod bidirezzjonali)
- Pari ta' fonts RTL ikkurati inklużi subset u strateġija ta' tlugħ
- Verżjoni RTL lokalizzata kompletament tal-paġni ewlenin tiegħek
- Verifika bil-lingwa nattiva fil-kuntest reali tal-layout
- Dokumentazzjoni tar-regoli tad-direzzjoni għat-tim tiegħek
Mistoqsijiet frekwenti dwar dan is-servizz
Mhux biżżejjed li l-layout jiġi rifless awtomatikament?
Ir-riflessjoni awtomatika taqbad il-ġenerali u teqred id-dettalji: numri, ikoni b'sens ta' direzzjoni, media player, loġika ta' formoli. Xogħol professjonali RTL jiddeċiedi element b'element – dan huwa eżattament id-differenza li l-kelliema nattivi jaraw immedjatament.
Liema lingwi tkopru?
Teknikament kull sistema ta' kitba RTL. Għal traduzzjoni u verifika nattiva, naħdmu ma' netwerk ta' verifikaturi kkuratati – ikkuntattjana għal-lingwa fil-mira tiegħek.
X'jiġri mill-CSS eżistenti tagħna?
Normalment jista' jiġi migrat gradwalment: Aħna nbiddlu l-proprjetajiet dipendenti mid-direzzjoni mingħajr ma nbiddlu d-disinn. Il-verżjoni LTR tiegħek tidher eżatt bħal qabel – tista' biss tagħmel aktar.
