Services en détail
Sites web RTL : arabe, hébreu & plus
De droite à gauche est plus que du CSS inversé : la direction de lecture modifie la mise en page, la navigation, l'iconographie et la typographie. Nous faisons partie des rares studios en Allemagne qui ne traitent pas le RTL comme un cas particulier – notre système de design est construit dès le départ pour cela.
Le sens de droite à gauche est une architecture, pas un miroir
Une mise en page RTL ne se crée pas en miroitant un design existant : navigation, flux de lecture, iconographie, chiffres, formulaires et composition d’images suivent leurs propres règles. Celui qui miroite après coup produit des centaines d’exceptions – celui qui construit dès le départ avec une logique directionnelle obtient les deux mondes à partir d’une seule source.
Notre système de design est construit dès le départ avec des propriétés logiques : margin-inline au lieu de margin-left, text-align:start au lieu de left. Les mêmes composants s’affichent correctement aussi bien en lecture gauche-droite que droite-gauche – vérifiable, sans maintenance parallèle, sans dérive entre les versions.
Qui maîtrise le sens de lecture maîtrise la mise en page – et non l’inverse.
Systèmes de design avec deux directions
Nous concevons des mises en page avec des propriétés logiques plutôt que des pages fixes – un système de design qui maîtrise également le LTR et le RTL, sans maintenance redondante.
Typographie qui porte
Les écritures arabe et hébraïque nécessitent leurs propres polices, hauteurs de ligne et proportions. Nous sélectionnons des paires de polices qui paraissent professionnelles dans les deux mondes.
Vérification culturelle incluse
Couleurs, images, symboles : ce qui semble neutre à Francfort peut être perçu totalement différemment dans d'autres espaces culturels. Une vérification par des locuteurs natifs le révèle avant la mise en ligne.
Typographie professionnelle dans les deux sens
Les écritures arabes et hébraïques ont des proportions différentes des écritures latines : pas de majuscules, caractères liés, différentes hampes et jambages. À taille de police égale, elles paraissent plus petites et plus denses – une bonne typographie RTL nécessite donc des polices spécifiques, des graisses adaptées et des hauteurs de ligne plus généreuses.
Nous sélectionnons des paires de polices qui s'accordent en valeur de gris, chargeons des sous-ensembles uniquement là où ils sont nécessaires, et vérifions chaque composant dans le contexte linguistique réel. Le résultat : une marque qui s'impose aussi bien à Francfort que sur les marchés RTL.
Comment ça se déroule
- 01
Audit de sens
Nous examinons votre système de conception existant pour les dépendances directionnelles : mise en page, icônes, animations, formulaires – avec une estimation concrète des efforts.
- 02
Reconfiguration du système vers des propriétés logiques
Le CSS est converti en propriétés logiques de direction, les composants sont testés de manière bidirectionnelle – proprement une fois plutôt que de rafistoler partout.
- 03
Typographie RTL et localisation
Les paires de polices, les proportions de taille et les hauteurs de ligne sont harmonisées ; le contenu est traduit et vérifié par un locuteur natif dans la mise en page.
- 04
Assurance qualité contextuelle
Chaque page est validée dans les deux sens – y compris les formulaires, la navigation et les interactions sur appareils mobiles.
Cas d'utilisation typiques
Marques avec des publics RTL en Europe
Les communautés arabophones en Allemagne et en France sont solvables et digitales – et quasiment aucun concurrent ne s'adresse à elles dans leur langue.
Expansion sur les marchés RTL
Votre produit entre sur des marchés en écriture arabe ou hébraïque : nous fournissons le système de conception qui y paraît professionnel plutôt que d'avoir l'air d'une traduction.
Logiciel à interface bidirectionnelle
Applications et tableaux de bord qui doivent gérer les deux sens : nous construisons l'architecture UI qui le supporte sans double base de code.
Ce que vous recevez
- Audit de sens de votre système de conception avec liste de mesures
- Conversion en propriétés CSS logiques (testé bidirectionnellement)
- Paires de polices RTL curatées incluant stratégie de sous-ensemble et de chargement
- Version RTL entièrement localisée de vos pages clés
- Vérification par un locuteur natif dans le contexte réel de la mise en page
- Documentation des règles de direction pour votre équipe
Questions fréquentes sur ce service
Ne suffit-il pas de laisser la mise en page se refléter automatiquement ?
La mise en miroir automatique attrape les grosses choses mais ruine les détails : chiffres, icônes directionnelles, lecteurs multimédia, logique de formulaire. Un travail RTL professionnel décide élément par élément – c'est exactement ce qui fait la différence, que les locuteurs natifs voient immédiatement.
Quelles langues couvrez-vous ?
Techniquement, tous les systèmes d'écriture RTL. Pour la traduction et la relecture native, nous travaillons avec un réseau de relecteurs curés – parlez-nous de votre langue cible.
Qu'advient-il de notre CSS existant ?
La plupart du temps, il peut être migré progressivement : nous convertissons les propriétés directionnelles sans modifier le design. Votre version LTR aura exactement la même apparence qu'avant – elle ne peut que faire plus.
