Υπηρεσίες λεπτομερώς
Ιστότοποι RTL: αραβικά, εβραϊκά & περισσότερα
Η κατεύθυνση από δεξιά προς αριστερά είναι κάτι περισσότερο από αντικατοπτρισμένο CSS: Η κατεύθυνση ανάγνωσης αλλάζει τη διάταξη, την πλοήγηση, την εικονογραφία και την τυπογραφία. Ανήκουμε στα λίγα στούντιο στη Γερμανία που δεν αντιμετωπίζουν το RTL ως ειδική περίπτωση – το σύστημα σχεδιασμού μας είναι κατασκευασμένο εξαρχής γι' αυτό.
Η γραφή από δεξιά προς αριστερά είναι αρχιτεκτονική, όχι καθρεπτισμός
Μια διάταξη RTL δεν δημιουργείται καθρεπτίζοντας ένα υπάρχον σχέδιο: η πλοήγηση, η ροή ανάγνωσης, η εικονογραφία, οι αριθμοί, οι φόρμες και η σύνθεση εικόνων ακολουθούν δικούς τους κανόνες. Όποιος καθρεπτίζει εκ των υστέρων, παράγει εκατοντάδες εξαιρέσεις – όποιος χτίζει εξαρχής με λογική κατεύθυνσης, αποκτά και τους δύο κόσμους από μία πηγή.
Το σύστημα σχεδιασμού μας είναι εξαρχής χτισμένο με λογικές ιδιότητες: margin-inline αντί για margin-left, text-align:start αντί για left. Τα ίδια στοιχεία αποδίδονται σωστά τόσο σε αριστερόστροφη όσο και σε δεξιόστροφη γραφή – αποδείξιμα, χωρίς παράλληλη συντήρηση, χωρίς απόκλιση μεταξύ εκδόσεων.
Όποιος κυριαρχεί στην κατεύθυνση ανάγνωσης, κυριαρχεί στη διάταξη – όχι το αντίστροφο.
Συστήματα σχεδιασμού με δύο κατευθύνσεις
Κατασκευάζουμε διατάξεις με λογικές ιδιότητες αντί για σταθερές σελίδες – ένα σύστημα σχεδιασμού που χειρίζεται εξίσου LTR και RTL, χωρίς διπλή συντήρηση.
Τυπογραφία που αντέχει
Η αραβική και εβραϊκή γραφή χρειάζονται δικές τους γραμματοσειρές, ύψη γραμμής και αναλογίες μεγέθους. Επιμελούμαστε ζεύγη γραμματοσειρών που λειτουργούν επαγγελματικά και στους δύο κόσμους.
Πολιτισμικός έλεγχος συμπεριλαμβάνεται
Χρώματα, εικόνες, σύμβολα: Αυτό που στη Φρανκφούρτη φαίνεται ουδέτερο, μπορεί σε άλλους πολιτιστικούς χώρους να ερμηνευτεί εντελώς διαφορετικά. Ο έλεγχος από μητρική γλώσσα το ανακαλύπτει πριν δημοσιευτεί.
Τυπογραφία που λειτουργεί επαγγελματικά και προς τις δύο κατευθύνσεις
Οι αραβικές και εβραϊκές γραφές έχουν διαφορετικές αναλογίες από τις λατινικές: χωρίς κεφαλαία, συνδεδεμένοι χαρακτήρες, διαφορετικές άνω και κάτω κεραίες. Στο ίδιο μέγεθος γραμματοσειράς, φαίνονται μικρότερα και πιο πυκνά – η καλή τυπογραφία RTL χρειάζεται επομένως δικές της γραμματοσειρές, προσαρμοσμένους βαθμούς και μεγαλύτερα ύψη γραμμών.
Επιλέγουμε ζεύγη γραμματοσειρών που ταιριάζουν σε τόνο γκρι, φορτώνουμε υποσύνολα μόνο όπου χρειάζονται και ελέγχουμε κάθε στοιχείο στο πραγματικό γλωσσικό πλαίσιο. Το αποτέλεσμα: μια μάρκα που εμφανίζεται εξίσου σοβαρή στη Φρανκφούρτη και στις αγορές RTL.
Πώς λειτουργεί
- 01
Έλεγχος κατεύθυνσης
Ελέγχουμε το υπάρχον σύστημα σχεδιασμού σας για εξαρτήσεις κατεύθυνσης: διάταξη, εικονίδια, κινούμενα σχέδια, φόρμες – με συγκεκριμένη εκτίμηση κόστους.
- 02
Αναβάθμιση συστήματος σε λογικές ιδιότητες
Το CSS μετατρέπεται σε λογικές ιδιότητες κατεύθυνσης, τα στοιχεία δοκιμάζονται αμφίδρομα – μια καθαρή λύση αντί για επιδιορθώσεις παντού.
- 03
Τυπογραφία RTL & Εντοπισμός
Τα ζεύγη γραμματοσειρών, οι αναλογίες μεγέθους και τα ύψη γραμμών προσαρμόζονται· το περιεχόμενο μεταφράζεται και ελέγχεται σε μητρική γλώσσα στη διάταξη.
- 04
Διασφάλιση ποιότητας στο πλαίσιο
Κάθε σελίδα εγκρίνεται και προς τις δύο κατευθύνσεις – συμπεριλαμβανομένων φορμών, πλοήγησης και αλληλεπιδράσεων σε κινητές συσκευές.
Τυπικές περιπτώσεις χρήσης
Μάρκες με RTL κοινό-στόχο στην Ευρώπη
Οι αραβόφωνες κοινότητες στη Γερμανία και τη Γαλλία είναι αγοραστικά δυνατές και ψηφιακές – και σχεδόν κανένας ανταγωνιστής δεν τους απευθύνεται στη γλώσσα τους.
Επέκταση σε αγορές RTL
Το προϊόν σας εισέρχεται σε αγορές με αραβική ή εβραϊκή γραφή: Παρέχουμε το σύστημα σχεδιασμού που φαίνεται επαγγελματικό εκεί, αντί να μοιάζει με μετάφραση.
Λογισμικό με αμφίδρομη διεπαφή
Εφαρμογές και πίνακες ελέγχου που πρέπει να λειτουργούν και προς τις δύο κατευθύνσεις: Δημιουργούμε την αρχιτεκτονική UI που το υποστηρίζει χωρίς διπλό κώδικα.
Τι λαμβάνετε
- Έλεγχος κατεύθυνσης του σχεδιαστικού σας συστήματος με λίστα ενεργειών
- Μετάβαση σε λογικές ιδιότητες CSS (ελεγμένες αμφίδρομα)
- Επιμελημένα RTL ζεύγη γραμματοσειρών με στρατηγική υποσυνόλων και φόρτωσης
- Πλήρως μεταφρασμένη RTL έκδοση των βασικών σας σελίδων
- Μητρικός γλωσσικός έλεγχος στο πραγματικό πλαίσιο διάταξης
- Τεκμηρίωση κανόνων κατεύθυνσης για την ομάδα σας
Συχνές ερωτήσεις για αυτήν την υπηρεσία
Δεν αρκεί η αυτόματη αναστροφή της διάταξης;
Η αυτόματη αναστροφή πιάνει τα γενικά και καταστρέφει τις λεπτομέρειες: αριθμούς, εικονίδια με κατεύθυνση, media players, λογική φορμών. Η επαγγελματική RTL εργασία αποφασίζει στοιχείο προς στοιχείο – αυτή είναι η διαφορά που βλέπει αμέσως ένας φυσικός ομιλητής.
Ποιες γλώσσες καλύπτετε;
Τεχνικά, κάθε RTL σύστημα γραφής. Για μετάφραση και μητρικό γλωσσικό έλεγχο συνεργαζόμαστε με ένα επιμελημένο δίκτυο ελεγκτών – επικοινωνήστε μαζί μας για τη γλώσσα-στόχο σας.
Τι γίνεται με το υπάρχον CSS μας;
Συνήθως μπορεί να μεταφερθεί σταδιακά: Αλλάζουμε ιδιότητες που εξαρτώνται από την κατεύθυνση χωρίς να αλλοιώνουμε το σχεδιασμό. Η LTR έκδοσή σας θα φαίνεται ακριβώς όπως πριν – απλώς θα μπορεί περισσότερα.
