Leistungen im Detail
RTL-Websites: Arabisch, Hebräisch & mehr
Rechts-nach-links ist mehr als gespiegeltes CSS: Leserichtung verändert Layout, Navigation, Ikonografie und Typografie. Wir gehören zu den wenigen Studios in Deutschland, die RTL nicht als Sonderfall behandeln – unser Design-System ist von Grund auf dafür gebaut.
Rechts-nach-links ist Architektur, keine Spiegelung
Ein RTL-Layout entsteht nicht, indem man ein bestehendes Design spiegelt: Navigation, Lesefluss, Ikonografie, Zahlen, Formulare und Bildkomposition folgen eigenen Regeln. Wer nachträglich spiegelt, produziert hunderte Ausnahmen – wer von Anfang an richtungslogisch baut, bekommt beide Welten aus einer Quelle.
Unser Design-System ist von Grund auf mit logischen Eigenschaften gebaut: margin-inline statt margin-left, text-align:start statt left. Dieselben Komponenten rendern links- wie rechtsläufig korrekt – nachweisbar, ohne Parallelpflege, ohne Drift zwischen den Fassungen.
Wer die Leserichtung beherrscht, beherrscht das Layout – nicht umgekehrt.
Design-Systeme mit zwei Richtungen
Wir bauen Layouts mit logischen Eigenschaften statt fester Seiten – ein Design-System, das LTR und RTL gleichwertig beherrscht, ohne doppelte Pflege.
Typografie, die trägt
Arabische und hebräische Schrift braucht eigene Fonts, Zeilenhöhen und Größenverhältnisse. Wir kuratieren Schriftpaare, die in beiden Welten professionell wirken.
Kulturelle Prüfung inklusive
Farben, Bilder, Symbole: Was in Frankfurt neutral wirkt, kann in anderen Kulturräumen völlig anders gelesen werden. Muttersprachliche Prüfung deckt das auf, bevor es live geht.
Typografie, die in beide Richtungen professionell wirkt
Arabische und hebräische Schriften haben andere Proportionen als lateinische: keine Großbuchstaben, verbundene Zeichen, andere Ober- und Unterlängen. Bei gleicher Schriftgröße wirken sie kleiner und dichter – gute RTL-Typografie braucht deshalb eigene Fonts, angepasste Grade und großzügigere Zeilenhöhen.
Wir kuratieren Schriftpaare, die im Grauwert zusammenpassen, laden Subsets nur dort, wo sie gebraucht werden, und prüfen jede Komponente im echten Sprachkontext. Das Ergebnis: eine Marke, die in Frankfurt und in RTL-Märkten gleich souverän auftritt.
So läuft es ab
- 01
Richtungs-Audit
Wir prüfen Ihr bestehendes Design-System auf Richtungsabhängigkeiten: Layout, Icons, Animationen, Formulare – mit konkreter Aufwandsschätzung.
- 02
Systemumbau auf logische Eigenschaften
CSS wird auf richtungslogische Eigenschaften umgestellt, Komponenten werden bidirektional getestet – einmal sauber statt überall geflickt.
- 03
RTL-Typografie & Lokalisierung
Schriftpaare, Größenverhältnisse und Zeilenhöhen werden abgestimmt; Inhalte werden übersetzt und im Layout muttersprachlich geprüft.
- 04
Qualitätssicherung im Kontext
Jede Seite wird in beiden Richtungen abgenommen – inklusive Formularen, Navigation und Interaktionen auf Mobilgeräten.
Typische Einsatzfälle
Marken mit RTL-Zielgruppen in Europa
Arabischsprachige Communities in Deutschland und Frankreich sind kaufkräftig und digital – und werden von kaum einem Wettbewerber in ihrer Sprache angesprochen.
Expansion in RTL-Märkte
Ihr Produkt geht in Märkte mit arabischer oder hebräischer Schrift: Wir liefern das Design-System, das dort professionell wirkt statt übersetzt auszusehen.
Software mit bidirektionaler Oberfläche
Apps und Dashboards, die beide Richtungen können müssen: Wir bauen die UI-Architektur, die das ohne doppelte Codebasis trägt.
Das erhalten Sie
- Richtungs-Audit Ihres Design-Systems mit Maßnahmenliste
- Umstellung auf logische CSS-Eigenschaften (bidirektional getestet)
- Kuratierte RTL-Schriftpaare inklusive Subset- und Ladestrategie
- Vollständig lokalisierte RTL-Fassung Ihrer Kernseiten
- Muttersprachliche Prüfung im echten Layout-Kontext
- Dokumentation der Richtungsregeln für Ihr Team
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Reicht es nicht, das Layout automatisch spiegeln zu lassen?
Automatische Spiegelung erwischt das Grobe und ruiniert die Details: Zahlen, Icons mit Richtungssinn, Medien-Player, Formularlogik. Professionelle RTL-Arbeit entscheidet Element für Element – genau das macht den Unterschied, den Muttersprachler sofort sehen.
Welche Sprachen deckt ihr ab?
Technisch jedes RTL-Schriftsystem. Für Übersetzung und muttersprachliche Prüfung arbeiten wir mit einem kuratierten Prüfernetzwerk – sprechen Sie uns auf Ihre Zielsprache an.
Was passiert mit unserem bestehenden CSS?
Meist lässt es sich schrittweise migrieren: Wir stellen richtungsabhängige Eigenschaften um, ohne das Design zu verändern. Ihre LTR-Fassung sieht danach exakt aus wie vorher – sie kann nur mehr.
