Услуги в детайли
RTL уебсайтове: арабски, иврит и още
Отдясно наляво е повече от обърнато CSS: посоката на четене променя оформлението, навигацията, иконографията и типографията. Ние сме сред малкото студия в Германия, които не третират RTL като изключение – нашата дизайн система е изградена от самото начало за това.
Отдясно наляво е архитектура, не огледало
RTL оформление не се създава чрез огледално отразяване на съществуващ дизайн: навигация, поток на четене, иконография, числа, формуляри и композиция на изображения следват свои собствени правила. Който отразява по-късно, създава стотици изключения – който от самото начало строи логично според посоката, получава и двата свята от един източник.
Нашата дизайн система е изградена от основи с логични свойства: margin-inline вместо margin-left, text-align:start вместо left. Същите компоненти се визуализират коректно както отляво надясно, така и отдясно наляво – доказуемо, без паралелна поддръжка, без отклонения между версиите.
Който владее посоката на четене, владее оформлението – а не обратното.
Дизайн системи с две посоки
Изграждаме оформления с логически свойства вместо фиксирани страници – дизайн система, която владее еднакво добре LTR и RTL, без двойна поддръжка.
Типография, която носи
Арабската и ивритската писменост изискват собствени шрифтове, височини на редове и пропорции. Ние подбираме двойки шрифтове, които изглеждат професионално и в двата свята.
Културна проверка включена
Цветове, изображения, символи: Това, което във Франкфурт изглежда неутрално, може да бъде възприето съвсем различно в други културни среди. Проверката от носители на езика разкрива това, преди да бъде пуснато на живо.
Типография, която изглежда професионално и в двете посоки
Арабските и ивритските писмености имат различни пропорции от латиницата: без главни букви, свързани знаци, различни горни и долни дължини. При еднакъв размер на шрифта те изглеждат по-малки и по-плътни – добрата RTL типография изисква отделни шрифтове, адаптирани степени и по-щедри междуредия.
Ние подбираме двойки шрифтове, които си пасват по сивост, зареждаме подмножества само там, където са необходими, и проверяваме всеки компонент в реалния езиков контекст. Резултатът: марка, която стои еднакво уверено във Франкфурт и на RTL пазарите.
Как протича процесът
- 01
Одит на посоката
Проверяваме съществуващата ви дизайн система за зависимости от посока: оформление, икони, анимации, формуляри – с конкретна оценка на усилията.
- 02
Преустройство на системата с логически свойства
CSS се преминава към логически за посоката свойства, компонентите се тестват двупосочно – веднъж чисто, без дупки навсякъде.
- 03
RTL типография и локализация
Шрифтовите двойки, размерните съотношения и междуредия се съгласуват; съдържанието се превежда и проверява от носители на езика в оформлението.
- 04
Качествено осигуряване в контекст
Всяка страница се приема и в двете посоки – включително формуляри, навигация и взаимодействия на мобилни устройства.
Типични случаи на употреба
Марки с RTL целеви групи в Европа
Арабоезичните общности в Германия и Франция са платежоспособни и дигитални – и почти никой конкурент не се обръща към тях на техния език.
Разширение на RTL пазари
Продуктът ви навлиза на пазари с арабска или ивритска писменост: ние доставяме дизайн системата, която изглежда професионално, а не просто преведена.
Софтуер с двупосочен интерфейс
Приложения и табла, които трябва да работят и в двете посоки: ние изграждаме UI архитектурата, която поддържа това без дублиране на код.
Това ще получите
- Одит на посоката на вашата дизайн система с план за действие
- Преминаване към логически CSS свойства (тествано двупосочно)
- Подбрани RTL шрифтови двойки, включително стратегия за подмножества и зареждане
- Напълно локализирана RTL версия на основните ви страници
- Проверка от носители на езика в реален контекст на оформлението
- Документация на правилата за посока за вашия екип
Често задавани въпроси за тази услуга
Не е ли достатъчно автоматичното отразяване на оформлението?
Автоматичното отразяване улавя грубото и разваля детайлите: числа, икони с посока, медиен плейър, логика на формуляри. Професионалната RTL работа решава елемент по елемент – точно това прави разликата, която носителите на езика виждат веднага.
Кои езици покривате?
Технически – всяка RTL писмена система. За превод и проверка от носители работим с мрежа от подбрани рецензенти – свържете се с нас за вашия целеви език.
Какво се случва с нашия съществуващ CSS?
Обикновено може да бъде мигриран постепенно: променяме зависимите от посоката свойства, без да променяме дизайна. Вашата LTR версия ще изглежда точно както преди – само че може повече.
